為方便大家能夠輕松學會制作MTIX的術語庫，特以《金山快譯》的“消防專業”詞庫為例說明制作過程：

一、用CONVERT軟件轉換文件

1、由于該詞庫本來就是“英文+制表符+中文”的文本格式，但是ANSI TEXT無法正常導入MTIX，所以我們用記事本打開它后，將之另存為UNICODE TEXT格式。

2、在最前面加一行“ENGLISH +制表符+CHINESE”，保存關閉。

3、打開MULTITERM CONVERT，按NEXT（下一步）到第三頁，選擇第二個選項

4、按NEXT（下一步）后彈出界面

5、按輸入文件的“瀏覽”，選中相應的文件

６、按ＮＥＸＴ后彈出界面讓你指定分隔符，并且預覽結果：

７、由于我們的文件是制表符所以按ＮＥＸＴ繼續：

８、設置好語言字段的地區后，按ＮＥＸＴ，

９、再按繼續，出現所做設置的總結頁，按ＮＥＸＴ繼續，就開始轉換了

１０、轉換完成后彈出頁面

１１、按ＮＥＸＴ后在彈出的界面按ＦＩＮＩＳＨ（結束）。

二、創建并導入ＴＥＲＭＢＡＳＥ

１、打開ＭＵＬＴＩＴＥＲＭ?。桑?，按“TERMBASE——CREATE”命令，

2、選好文件夾后，確定。彈出術語庫向導界面，按NEXT，在彈出的術語庫定義界面選第二項加載現有的術語庫定義文件，按“瀏覽”把我們轉換生成的XTD文件選中

3、按NEXT，在術語庫名稱中輸入名稱后，一直NEXT到FINISH，術語庫文件就生成了。然后按“TERMBASE——IMPORT ENTRIES”命令：

由于我們的《快譯》術語庫比較簡單，沒有圖片之類的東西，所以在這里將FASTIMPORT（快速導入）復選框選中。

5、下一步出現“定義總結”窗口。再按下一步就開始導入了（這個過程比較慢，請大家耐心等）