翻譯詞匯-博雅翻譯-中國知名品牌翻譯機構-全國翻譯公司20強

24小時服務熱線 028-86183368

新聞中心

當前位置：首頁 > 新聞中心 > 最新資訊
最新資訊

翻譯資料

英漢互譯的幾種方法

2004年12月8日來自：博雅翻譯公司瀏覽選項：本文已被瀏覽 1787 次

在翻譯中，針對詞匯空缺現象，在詞匯的借用、引用方面通常采取四種形式：音譯、直譯、改編、意譯

1. 音譯：人名、地名以及一些表示新概念而本族語里又找不到對成詞來表示時，均可采用音譯法介紹到譯文語言中去，如: [漢譯英] 磕頭（kowtow），荔枝（litchi）；
[英譯漢]、engine（引擎），motor（馬達）， sofa(沙發)，logic（邏輯）

2．直譯： paper tiger(紙老虎)， lose face（丟臉）， Seeing is believing.（百聞不如一見。） Out
of mind，out of sight.（眼不見，心不煩）

3，改編：所謂“改編”指的是音譯或直譯如意義補充的翻譯，在翻譯的“改編法”中，譯者總是一方面盡可能保持原文語言的特性，另一方面更希望譯文含義明朗，使讀者一目了然。

比如，漢語的“班門弄斧”這個成語，可譯成 This is like showing off one's proficiency with the
axe before Lu Ban the master carpenter 其中，“魯班”變成了“Lu Ban the mater carpenter"
否則魯班究竟是什么人，不知道典故的外國讀者就會感到茫然。這類譯法在英譯中比較常見，如巧克力糖（chocolate），鴉片煙（opium），
高爾夫球（golf），來福槍（rifle），尼龍布（nylon）等。

4．意譯法：填補語言中的詞匯、語義空缺，采用“并行法”即意譯法是一種常見的有效方法。如果某一語言觀象，在譯文語言中只的用意義相同的不同語言形式即“并行”的詞匯來翻譯
時，那么就等于說譯文語言的形式中存在著一個 “空缺”。比如，有許多詞以及由這些詞代表的思想概念，最先只存在于某種語言中，當把這些詞或概念介紹到另一種語言中去時，我們可采取音
譯，直譯法，同時也可采用意譯法，而且意譯譯文可從語音、語法、語義等方面都合乎譯文語言的規范，因此最易為讀者接受。比如： communism，
democracy,和proletariat等外來詞變成“共產主義” “民主”和”無產者”時，可以說最先是意譯的結果。同時，由于“共產主義”，“無產者”等完全
是按我們漢語的構詞規則，用漢語的構詞材料構成的。因此，這種意譯只不過是屬于一種概念的借鑒而已。

上篇文章：否定句式在漢譯英中的常見錯誤及分析（2）
下篇文章：英語倍數句型及其譯法

文章搜索


搜索選項：

博雅翻譯

成都博雅翻譯公司

電話：028-86183368 028-86180138

微信：13688066333

E-mail：cd@boyafanyi.com

QQ：3263323137

地址：成都市金牛區花牌坊街168號花都財富大廈15層

博雅（深圳）多語言翻譯有限公司

電話：0755-23995119 13302464450

微信：13302464450

E-mail：sz@boyafanyi.com

QQ：3417578828

地址：深圳市福田區紫竹七道8號求是大廈西座28層

上海朗傳翻譯公司-博雅（上海）客戶服務中心

電話：021-52655155 13817937934

微信：13817937934

E-mail：sh@boyafanyi.com

QQ：3473806116

地址：上海市靜安區漢中路158號漢中廣場11層

重慶博雅翻譯服務有限公司

電話：023-88950448 023-88950449

微信：18725805778

E-mail：cq@boyafanyi.com

QQ：2823644970

地址：重慶市江北區北城天街46號九街高屋A座12層

官方網址： http://www.boyafanyi.com

成都博雅翻譯公司