24小時服務熱線
					028-86183368
				

			

			

			

			
			
		

	

	
	

		

			

				
				
			

			

				

					
				

				

					

						
						

							

								翻譯資料
							

							

		
							

						

                        

                     



否定句式在漢譯英中的常見錯誤及分析（2）


2004年12月8日  來自：博雅翻譯公司    瀏覽選項：  

   本文已被瀏覽 1585 次





  

  

  
  
  
  

  

  

  
  

4、這臺車床不能再用了，那臺也一樣。 

誤：This lathe can not be used any longer, and that one can't, too. 
正：This lathe can not be used any longer, and that one cna't either. 
或：……………………………………………………, neither (nor) can that one. 

否定句中的“也”不能譯成too,而須用either，或用neither(nor)的倒裝句型。 

5、你不必為你的軍銜和薪金擔心。 

誤：You won't have to worry about rank and pay. 
正：You won't have to worry about rank or pay. 

在肯定句中用and來連接兩個并列成分，表示“和”，但在否定句中and應改為or, 這時否定詞對or的前后部分同時加以否定。 

6、這些規章制度多不完善！ 

誤：How not perfect the rules and regulations are! 
正：How imperfect the rules and regulations are! 

漢語中的感嘆句可用否定式，如：多不光彩呀！多不容易呀！而英語中的感嘆句不能用否定式，我們可用反義詞或帶有否定詞綴的詞來表示。 

7、我認為這不值得一試。 

誤：I think this is not worth trying. 
正：I don't think this is worth trying. 

英語中表臆想、猜測的動詞think, believe, fancy, expect, guess, imagine, suppose等，如果帶有否定的賓語從句，賓語從句中的否定詞通常提前，用來否定主句的謂語動詞。尤其是think, 
按習慣用法，否定詞只能置于think前。 

8、他來這兒不是為了求得我們的幫助。 

誤：He came here not to ask us for help. 
正：He did not come here to ask us for help. 

否定狀語時，英語中的否定詞一般不直接置于被否定詞語前，通常置于謂語動詞前。只有當兩個部分加以對比時，即“不是……而是”時，否定詞才可直接置于狀語前。如：他來這兒不是為了求得我們的幫助，而是來給我們提供一些信息。He 
came here not to ask us for help, but to give us some information. 即使在這一結構中，英語還是常把否定詞置于謂語動詞前。 

9、他的設計肯定還沒完成。 

誤：He mustn't have completed his design. 
正：He can't have completed his design. 

對比較有把握的推測，肯定句中用must，而否定句中用can't，對過去的推測，在must和can't后接完成形式。

  		
  

  

  

  
  
  

  







  

  

 

 
  		
上篇文章：否定句式在漢譯英中的常見錯誤及分析（1）
下篇文章：英漢互譯的幾種方法
  




















 文章搜索


 












搜索選項：
  
  
  
  









                        
                        

						
					

				

			

		

		

		

	

	

		

			

				

			博雅翻譯
				

				

			

			  

			    
成都博雅翻譯公司

		        
電話：028-86183368 028-86180138

		        
微信：13688066333

		        
E-mail：cd@boyafanyi.com

		        
QQ：3263323137

		        
地址：成都市金牛區花牌坊街168號花都財富大廈15層

			    
博雅（深圳）多語言翻譯有限公司

		        
電話：0755-23995119 13302464450

		        
微信：13302464450

		        
E-mail：sz@boyafanyi.com

		        
QQ：3417578828

		        
地址：深圳市福田區紫竹七道8號求是大廈西座28層

			    
上海朗傳翻譯公司-博雅（上海）客戶服務中心

		        
電話：021-52655155 13817937934

		        
微信：13817937934

		        
E-mail：sh@boyafanyi.com

		        
QQ：3473806116

		        
地址：上海市靜安區漢中路158號漢中廣場11層

			    
重慶博雅翻譯服務有限公司

		        
電話：023-88950448 023-88950449

		        
微信：18725805778

		        
E-mail：cq@boyafanyi.com

		        
QQ：2823644970

		        
地址：重慶市江北區北城天街46號九街高屋A座12層

		      

			  

			官方 網址： http://www.boyafanyi.com 

				

			成都博雅翻譯公司
				

				

			Copyright ? 2000 - 2020 Learned Translation, All Rights Reserved 博雅翻譯   版權所有 蜀ICP備08005936號
				

			

		

	

	

		Powered by 
	




国产绿帽男献娇妻视频_国产一级二级三级无码视频_最新国产不卡a_国产啪精品视频网站