翻譯詞匯-博雅翻譯-中國知名品牌翻譯機構-全國翻譯公司20強

24小時服務熱線 028-86183368

新聞中心

當前位置：首頁 > 新聞中心 > 最新資訊
最新資訊

翻譯資料

絲印術語匯編

2005年6月29日來自：博雅翻譯公司瀏覽選項：本文已被瀏覽 1911 次

絲網印刷 screen printing 印版呈網狀，印刷時印版上的油墨在刮墨板的擠壓下從版面通孔部分漏印至承印物上。
孔版印刷 porous printing 印版的圖文部分可透過油墨漏印至承印物的印刷方法。分為絲網印刷、謄寫版、打字蠟版和鏤空版印刷。
靜電絲網印刷 electrostatic screen printing 利用靜電荷使墨粉通過金屬絲網吸附在承印物上。
打字蠟版印刷 typewriter stencil duplicating 用打字機在蠟紙上打成文字蠟版，隨后在蠟版上施墨印刷。
曲面絲網印刷 curved surface screen printing 在圓筒形容器或圓錐體的曲面進行絲網印刷的方法。
堵眼 stencil clogging 絲網印版的網孔因油墨干固而被逐漸堵塞，造成印刷故障。
鏤空版印刷 stencil printing 在木片、紙板、金屬或塑料等片材上刻劃出圖文，并挖空制成鏤空版，通過刷涂或噴涂方法使油墨透過通孔附著于承印物上。
謄寫版印刷 mimeograph 用鐵筆或其他方法在蠟紙上制出圖文，隨后在蠟紙面上施墨印刷。
鋸齒形 jagged outlines 由于絲網網孔的影響致使圖文邊緣部分出現鋸齒形，造成承印物上印跡不清晰的缺陷。
剝網 flake off screen 在有網距的條件下進行印刷時當刮墨刀離開承印物時，絲網從承物上彈開的過程。
繃網 stretching 將絲網緊繃于網杠上的工作。
勻墨 ink distribution 保證墨不漏出絲網的同時，把墨均勻的從網版的一端刮到另一端。
填墨 opaquing,stopping 是向網孔內灌墨的過程。
釋墨   部分油墨從絲網上釋放到承印物上的過程。
離網  snap-off 印刷過程中，絲網印版與附著于承印物上的油墨的脫離。
覆墨 flood coat(flooding, flood pull, flow coat) 在印刷操作之前使絲網印版的通孔充滿油墨。
置墨區寬度 width of ink rest area  刮墨區域與絲網印刷網框之間的距離。
漏印 through printing  印版的印刷區域透墨而非印刷區域不透墨的印刷方式。
理論油墨容積 theoretical ink volume  絲網厚度與開孔面積百分率的乘積。
刮墨刀相對壓力 squeegee relative pressure　刮墨刀在某一段行程內作用于印版上的線性壓力除以這段行程的長度。
印版刮墨面 squeegee side,upper side of screen printing forme 印刷油墨進入絲網印版通孔的一面。
印刷面 printing side(lower side) 絲網印版的底面，即油墨與承印物相接觸的一面。
絲網印版
絲網印版 screen plate  印刷版面呈網狀，由絲網模版、絲網和網框組成的一種孔版印版。
圓網絲網印版 cylinder stencil 呈滾筒狀的金屬絲網印版。
直/間混合法絲網印版 direct and indirect combination screen plate 在印版支承體上涂刮感光膠和粘附感光膜片制成的絲網印版。
直接照相法絲網印版 direct photographic screen plate 在涂有感光膠的絲網上直接進行曬版的一種照相絲網印版。
間接照相法絲網印版 indirect photographic screen plate 將曬好的感光膜片轉移到絲網上制得的一種絲網印版。
手工溶蝕絲網印版 hand etched stencil 用蠟筆在印版支承體上描繪圖文，并涂以水溶膠，而后在其背面用溶劑除去蠟筆描繪部分形成絲網印版。
涂漆絲網印版 lacquered screen plate 在絲網版上涂以強化印版的非水溶性制版清漆，以便用腐蝕性和非溶劑性油墨進行印刷。
刻漆膜絲網印版 lacquer film engraved stencil 用手工雕刻漆膜制成模版，而后轉移至網上的一種孔版。
電刻絲網印版 photo-emulsion for screen plate 一種用來涂刮于印版支承體上，通過光化學反應制取絲網印版的膠料。
感光膜片 photosensitive film 間接法制絲網印版用的一種感光材料。
后涂漆 Post-coat lacquer 對制好的絲網印版涂以專用的清漆，以增強對油墨的抗蝕能力。
預涂料 Pre-coated lacquer 以專用清漆涂蓋印版的支承體，便于以后涂刮感光膠層。
絲印模版 template 由感光膠臘、臘片或其他材料，附于絲網上，使空白部分不漏墨的封閉層。
模版開孔面積 open stencil area 絲網印刷模版上所有圖像區域面積的總和。
絲網模版 screen stencil 由膠膜和膜片或其他材料組成的固封層，附于絲網版的支承體上，使非圖文部分不漏墨。
絲網印版厚度 thickness of screen printing forme  絲網印版上下兩面之間的距離。
版膜厚度 stencil film thickness 制成膜狀的模版材料的厚度。
模版面積 stencil area 覆蓋絲網印刷模版上的圖像要素的刮墨行程在刮墨刀運行方向上形成的矩形的長與寬的乘積。
開孔面積百分率 open mesh area percentage 絲網所有網孔的面積與相應的絲網總面積之比，用百分數表示。
模版載體面積  stencil carrier area(mesh area)  可制成模版的絲網的長與寬的乘積。
模版層厚度 thickness of stencil build-up  附在模版載體上的模版層厚度，即絲網印版厚度與模版載體的厚度之差。
刻膜片 hand-cut film  用于手工雕刻印版或制作曬版底片用片材。
絲印蠟紙 screen stencil
堅膜處理 hardening treatment 用化學和物理方法處理絲網印版上的固封層，以取得更高的耐印強度。
絲網印刷模版載體 screen printing stencil carrier 絲網印版中承載印刷模版的篩網部分。
漏印版 through printing forme  印刷區域透墨，非印刷區域不透墨的印版。
模版的相對容積 volume of stencil, relative 模版上容納印刷油墨的通孔所構成的容積。
絲網 screen fabric 制作絲網印版支承體用的編織物。分為蠶絲絲網、聚酯絲網、尼龍絲網和金屬絲網。
線徑   線材的直徑。
經線 longitude 所有的縱向編織線。
緯線 woof 所有的橫向編織線。
密度 density 1厘米長度內網孔的個數。
網孔 mesh 兩經絲或兩緯絲之間的距離。
公差 tolerance 綜平角時，綜片處的經線與公差線的垂直距離（MM）。
公線   過前后胸果（羅拉）的連線。
上公差 superior tolerance 綜平時綜片處的經線高于公差線。
下公差 down tolerance  低于公差線叫下公差。
零公差 zero tolerance  與公差線重合叫零公差。
綜角   綜框開口后，上綜與下綜的距離。
平角   綜平時，鋼筘距長緯點的距離。
絲網厚度 thickness of screen fabric 指絲網表面與底面之間的距離。
絲網精細度  screen fineness 每厘米的經線和緯線數。
絲網孔寬 width of mesh-opening 指絲網孔內對邊的距離。
絲網版基 screen base 繃網后不帶圖象的網框。
網框 screen frame  絲網版的一個組成部分，常常由木質的、鋁質的、鎂質的和鋼質的材料制作而成，起到支撐絲網的作用。
網框外尺寸 outer frame dimension 在網框水平位置上，測得包括網框上所有部件在內的長與寬的乘積。
網屏角度 screen angle 對于橢圓形網點，網屏的主軸與坐標方向之間的夾角；對于圓形和方形網點，網屏主軸與坐標方向所成角度最小。
絲網目數 mesh count 絲網每平方厘米孔數目。
絲網通孔率 percentage of screen porosity 指絲網全部網孔面積占絲網總面積的百分率。
絲網延伸率 stencil tension 編織物原長度與張緊后長度變化的百分比。
網距   絲網與承印物的距離(h表示)。
碾壓絲網 roll-compacted screen 用單絲編織的絲網碾壓而成的扁平絲網，可節省用墨量和提高耐印力。
抗靜電絲網 antistatic screen 一種能消除或減少靜電的絲網。
染色絲網 colored screen 能防止曬版時產生光暈的一種絲網。
絲印紗網 gauze screen
固定式網框 fixed screen frame 支撐印版支承體的框架，用繃網機使支承體固定于框架上。
可調式網框 adjustable screen frame 一種無需網機，框架本身能繃緊印版支承體的網框。
相對網孔容積 relative screen(mesh)volume 網孔的總容積除以網孔的總面積。
絲網類型 type of screen, type of mesh  用網目數和網絲直徑對絲網印版所作的表述。
絲網印刷機
靜電絲網印刷機 electrostatic screen printing machine 使帶正電荷的粉末從絲網版圖文部分的網孔中泄出，吸附在帶負電荷的承印物上的機器。主要由金屬絲網、電極板、高壓發生裝置等組成。
曲面絲網印刷機 curved surface screen printing machine 印制承印物外呈曲面的機器。
絲網印刷機 screen printing machine 供絲網印刷用的機器；分為平面絲網印刷機和曲面絲網印刷機。
繃網機 stretching machine 將絲網繃緊在網框上的裝置。
氣動繃網機 pneumatic stretching machine 通過空氣壓力使支承體勻稱地張緊于框架上的裝置。
刮刀 erasing knife 刮墨刀的刀狀部分，直接作用于印版上的印刷油墨，使油墨附著在承印物上。
刮膠斗 coating trough 將絲印感光膠涂刮到絲網上的工具。
異形刮墨板 special edged squeegee 邊口呈角形、楔形和圓弧形的刮墨工具。
刮墨區 squeegeeing area  刮墨刀在印版上刮墨運行的區域。
絲網印刷臺 printing table 絲網印刷機上放置承印物的裝置，在印刷時吸住承印物，并與刮墨共同產生有效壓印力。
刮墨板 squeegee 　在絲網印刷中，迫使絲網印版緊靠承印物，并使油墨透過絲網印版的開孔轉移到承印物上，同時刮除印版上多余油墨的裝置。
刮墨角度 squeegee angle  刮墨刀的切線方向與承印物水平面或與壓印輥接觸點的切線之間的夾角，在刮墨刀定位后非受力或非運動的狀態下測得。
回彈力 screen resilience 絲印刮墨板在絲網版面上刮擠油墨后，印版支承體恢復原狀的能力。
回墨板 ink reclaiming blade 將刮墨板刮擠在一邊的油墨送回到刮墨板起始位置的工具。
晾架 drying rack 供絲網印刷品自然干燥用的裝置，由金屬支架和許多活動的網格狀層板組成。

上篇文章：印后術語匯編
下篇文章：油墨術語匯編

文章搜索


搜索選項：

博雅翻譯

成都博雅翻譯公司

電話：028-86183368 028-86180138

微信：13688066333

E-mail：cd@boyafanyi.com

QQ：3263323137

地址：成都市金牛區花牌坊街168號花都財富大廈15層

博雅（深圳）多語言翻譯有限公司

電話：0755-23995119 13302464450

微信：13302464450

E-mail：sz@boyafanyi.com

QQ：3417578828

地址：深圳市福田區紫竹七道8號求是大廈西座28層

上海朗傳翻譯公司-博雅（上海）客戶服務中心

電話：021-52655155 13817937934

微信：13817937934

E-mail：sh@boyafanyi.com

QQ：3473806116

地址：上海市靜安區漢中路158號漢中廣場11層

重慶博雅翻譯服務有限公司

電話：023-88950448 023-88950449

微信：18725805778

E-mail：cq@boyafanyi.com

QQ：2823644970

地址：重慶市江北區北城天街46號九街高屋A座12層

官方網址： http://www.boyafanyi.com

成都博雅翻譯公司