翻譯詞匯-博雅翻譯-中國知名品牌翻譯機構-全國翻譯公司20強

24小時服務熱線 028-86183368

新聞中心

當前位置：首頁 > 新聞中心 > 最新資訊
最新資訊

翻譯資料

印后術語匯編

2005年6月29日來自：博雅翻譯公司瀏覽選項：本文已被瀏覽 2034 次

裝訂 bookbinding 將印好的書頁、書貼加工成冊，或把單據、票證等整理配套，訂成冊本等印后加工的總稱。
線裝 chinese traditional thread sewing 中國傳統的裝訂方式，用線把書頁連封皮裝訂成冊，訂線露在外面。
平裝 paper-cover binding 將大幅面頁張先折疊成書帖，再配成冊、訂聯、包上封面后，切去三面毛邊成為一本書籍。
精裝 rich binding 一種精致的書籍裝訂方式，以裝潢講究和耐折、耐保存的裝飾材料作封面為特征。
豪華裝 costly binding 也稱特裝或藝術裝訂，選用優質材料，使用特殊加工工藝的一種書籍裝幀方法。
蝴蝶裝 butterfly-fold binding 將單面印有圖文的印頁對折，然后把折縫粘聯成冊的裝訂方式。
卷軸裝 scroll binding 將印頁按規格裱接后，使兩端粘接于圓木或其他棒材軸上，卷成束的裝幀方式。
經折裝 accordion binding 將印頁裱接后，按一定的尺寸向左右反復折疊，并粘貼封面、封底的裝幀方式。
簡策裝 ordinary binding 簡策裝是將刻寫了文字的竹片或木板連接成策的裝幀方式。
合裝 joint binding 是繼蝴蝶裝之后一種少量而簡單且書芯與書封可以隨時分開的裝訂形式，因為外表呈盒或半盒狀
毛裝 rough binding 用紙捻把文稿或書頁連同書皮一起裝訂，天頭、地腳及書背毛茬任其自然。
包背裝 double-leaved book 一種頁張折法與蝴蝶裝完全相反的形式。
螺旋裝 spiral binding 把打好孔的單張散頁用一根螺旋型成金屬絲或塑料條穿在一起的裝訂方式。
活頁裱頭裝 screw post binding 活頁裱頭裝指一些單據、發票、本冊、賬卡、集冊、信箋等的裝訂加工。
活頁裝 loose-leaf binding 以各種夾、扎、粘等形式將散頁連在一起的裝訂方式。
圓背 rounding back 精裝的一種，書背制作成一定弧度的圓弧面。
騎馬訂 saddle stitching 將書的封面與書芯一起配套成為一冊，騎在機器上用鐵絲沿折縫進行訂書，然后裁切的書冊。
假脊   精裝的一種，書芯沒有起脊，但通過對書殼的特殊裝飾加工，使整本書的外觀像起脊的精裝書。
方背 flat back 精裝的一種，書背平直且與封面封底垂直。
平訂 flat stitching 采用鐵絲、鎖線等材料在書籍的訂口邊穿訂的裝訂方式。
鎖線訂 thread sewing 將配好的書帖逐帖以線串訂成書芯的裝訂方式。
平鎖 parallel thread sewing 將配好的書帖逐帖以線串訂成書芯，且紗線在各書帖間排列成行的鎖線方式。
交叉鎖 across thread sewing 將配好的書帖逐帖以線串訂成書芯，且紗線在各書帖間相互錯開的鎖線方式。
膠粘裝訂 glue binding 書帖和書頁間完全靠膠粘劑粘合的裝訂方式。
無線膠訂 perfect binding 用膠水將印品的各頁固定在書脊上的一種裝訂方式。
鐵絲平訂 wire side-stitching 用金屬鐵絲在書芯折縫中穿訂而聯結書冊的裝訂方式。
縫紉訂 sew binding 采用工業縫紉機將書冊訂聯的方法。
塑料線燙訂  plastic thread sealing 將塑料線與紗線混合線連結書帖形成外訂腳，經加熱后使線熔融將各帖聯接的裝訂工藝。
三眼訂 3-nole stitching  大書籍的訂口連打上三個小孔，穿線結牢的一種裝訂方式。
雙聯裝訂 two-up binding 兩本相聯在一起的毛本的裝訂工藝。
機械裝訂 machine binding 使用金屬塑料絲等將各單頁固定起來，做成書籍和小冊子，再另外加入一個書脊，是目前機械化程度最低的一種裝訂方法。
扎結訂   扎結訂的聯結法有兩種：一種是甲骨的聯結，另一種是簡策的編排扎結。
書芯加工 bookblock processing 從印張加工成書芯的全過程，包括折頁、配貼、訂合、切凈等，精裝本還有扒圓、起脊等工序。
銑背 raking 用銑刀或鋸刀將書芯后背銑開或銑成溝槽狀，便于膠液滲透的一道工序。
套帖 register singnature 將一個書帖按頁碼的順序依次套在另一個書帖的面（或里面），成為一本書刊的書芯，再將封面套在書芯最外面的一種配頁方法。
折頁 folding 將印張按照頁碼順序折疊成書刊開本大小書帖的工作過程。
配頁 assemble 將書帖或多張散印書頁按照頁碼的順序配集成書的工作過程。
插頁 insert 由于圖表版面的安排，在書刊中插入不成貼的零頁的工作過程。
折疊式插頁 folded insert 把大于成品尺寸的零頁折小后，插入書冊。
燙背 back baking 將包好封面書冊背部，用燙背機熱壓使封面平整牢固地粘帖在書芯上的加工。
配帖 collating 將書貼或單張按頁碼順序配集成書冊的工序。
接版 ganging up 對印在相鄰書頁上一個整體圖案的兩個部分進行拼接裝訂，或將印在兩個印張上一個整體圖案的兩部分拼齊、并將兩個印張的重迭邊粘連形成一個印張。
壓平 nipping 用壓平機將書芯壓實。
扎捆 bundling 將書帖或書芯壓緊并扎成捆。
包本 covering 在書芯上裹封皮。
書捆 tie up 用繩子和兩塊書板將同號書帖或同種書芯按一定長度整齊、平直地壓捆在一起。
劃口 ruling 沿折縫線用花輪刀切割書頁使其具有一定長度和間隔的口子，以便于折頁時排除空氣，保證折頁準確。
分切 slitting 把寬度大的卷材或卷狀產品進行縱向裁剖成所需寬度的分卷。
上書殼 casing-in 將貼背好的書芯經壓輥將其壓平粘牢后，把加工好的書殼套到書芯外面，進入掃襯套合的工作過程。
壓槽 knocking out the groove 是在書籍的前后封和書脊聯接的部位壓出一條寬約3mm的軟質書槽的工藝。
壓槽成型 building-in 使上書殼的書籍再次加壓定型，并在前封和后封靠近中脊邊緣處壓出一道凹糟，牢固書封與書芯的聯接，使書籍更加美觀和便于翻閱。
裱卡 pasted board 在活絡套書芯的兩面粘上硬質卡紙的加工工藝。
撞頁 jog 也稱“闖頁”或“撞紙”，是將印刷好的大幅面印張，利用紙張間的空氣滲透所產生的自由滑動將原來不整齊的頁張經碰撞使之齊整。
收帖 collecting 指收集折疊的印張的工藝過程。
開料 cutting 根據工藝要求及尺寸規格用切紙機將撞齊的印張裁切成所需要幅面規格的過程。
上蠟 waxing 在配頁前，將所配書冊的首帖或尾帖的訂縫邊處刷上一層蠟液。
漿背 brush back 配成本的書帖經撞齊捆扎后，在書背部刷上一層薄膠液或漿糊，稱為漿背。
裁切 cutting 使用裁切機將撞齊的印張、原紙等裁切成規定的尺寸，或者將裝訂成毛本的書冊按規定的尺寸裁切成光本書冊的操作過程。
刷膠 brush glue 使書芯定型的工藝過程。
制袋 bag making 由紙、塑料、鋁箔或其它材料做成，其一端或兩端封閉，并有一個開口，以便裝進被包裝產品的一種非剛性容器的加工過程。
貼背 headbanding and lining 貼背，又稱“三粘”，是指在書芯背上粘紗布、粘墻頭布，粘書背紙的工序。
包殼   將軟質封面經擺殼后包住硬質紙板的操作。
上料 makeready lettering 將所燙印的各種材料放在應燙位置的操作。
烘干 dry 用某種方式去除溶劑保留固體含量的工藝過程。
翻轉堆積 reversal and pile 壓槽成型后的書冊，經翻轉傳送至自動堆積部分，由自動堆積裝置將傳送來的書冊逐本錯開堆積成一定本數后供檢查、包裝，完成精裝聯動線的全過程。
表面整飾 decorative finishing  在書籍封皮或其他印刷品上進行上光、覆膜、擦金、燙箔、壓凹凸或其他裝飾加工的總稱。
覆膜  laminating  以透明塑料薄膜通過熱壓覆貼到印刷品表面，起保護及增加光澤的作用。
壓痕 creasing 利用鋼線，通過壓印，在紙片上壓出痕跡或留下供彎折的槽痕。
壓光 calendering 把有涂層的印品，通過滾筒滾壓而增加光澤。
燙箔  foil-stamping 以金屬箔或顏料箔，通過熱壓轉印到印刷品或其他物品表面上，以增進裝飾效果。
套燙 register gilt 在同一加工對象上進行兩次以上的燙印。
滾金口 gilt-edging 在書籍、簿冊、卡片的切口上，用金色材料和特制工具滾燙著色的工藝。
色口 color-edging 在書籍、薄冊的切口面，噴涂各種顏色的工藝。
蘸花口 marble-edging 在書籍的切口面，蘸粘一層各式花紋的加工。
壓花 crushing 利用壓力的作用在復合材料表面形成某種特殊的花紋。
扒圓 rounding 圓脊精裝書在上書殼前，先把書芯背部處理成圓弧形的工序。
起脊 backing 精裝書在上書殼前，把書芯用夾板加緊壓實，在書芯正反兩面接近書脊與環襯連線的連緣處壓出一條凸痕，使書脊略向外鼓起的工序。
凹凸印 embossing  用凹凸兩塊印版，把印刷品壓印出浮雕狀圖像的加工。
擦金 bronzing  以一定的漿料印好字跡或圖案，趁其未干敷上金黃色金屬粉末任其粘附后，把多余的粉末擦去，呈露金色的文字或圖案。
模切 die cutting  以鋼刀片排成模（或用鋼板雕刻成模）、框,在模切機上把紙片軋切成一定形狀的工序。
模壓 stamp 根據產品設計要求，用鋼刀（即模切刀）和銅線（即壓線刀）或鋼模排成模切壓痕版（簡稱模壓版），將模壓版裝到模壓機上，在壓力作用下，將紙板坯料軋切成型并壓出折疊線或其它模紋。
上光 varnishing 在印刷品表面涂上（或噴、?。┮粚訜o色透明涂料，干后起保護及增加印刷品光澤的作用。
打排孔  perforating  在單據、票證或其他零件印刷的印件上打一排小孔，以便于撕下。
燙印 lettering 在精裝書封殼的封一或封四及書背部分燙上色箔等材料的文字和圖案，或用熱壓方法壓印上各種凸凹的書名或花紋。
書芯 bookblock  指書籍封皮以內或未上封皮之前訂在一起的書帖及環襯等。
訂口 gutter 指書刊應訂聯部分的位置。
前口  fore-edge 也稱口子，指與訂口折縫邊相對的閱讀翻閱邊。
破口 rip slit 書芯裁切后書頁的切口所出現的破損。
粘口  back edge 書帖粘聯零散書頁時在書帖上涂膠的部分，通常以最后一折的折縫線為基準線，按一定的寬度在書帖邊涂膠。
鋸口 goffered edge 在與書背的垂直方向用鋸片在書背上鋸切成一定深度、寬度和間隔的溝槽，以利于膠粘劑對書頁粘聯。
中縫切口 off-cut 指中徑紙板與書殼紙板之間的兩個空隙。
勒口 flap 平裝書的封面前口邊大于書芯前口邊寬約20-30mm，再將封面沿書芯前口切邊向里折齊的一種裝幀形式。
飄口 overhang cover edges 指精裝書刊套合加工后，書封殼大出書芯切口的部分。
包角 corner-wrapping 在書封殼的前口兩角上包一層皮革或織品。
書槽 book-groove 又稱書溝或溝槽，指精裝書套合后，封面和封底與書脊連接部分壓進去的溝槽。
書背 back bone 也稱后背，指書帖配冊后需粘聯（或訂聯）的平齊部分，精裝書背有圓和方背之分。
軟背 flexiback 利用書封中徑紙的柔軟性，在套合時與書芯的后背紙直接粘聯。
活腔背   也稱活背或腔背，將書芯脊部與書封殼中縫相粘聯，再利用環襯作用，將書冊套合牢固。
扉頁 fly page 襯紙下面印有書名、出版者名、作者名的單張頁，有些書刊將襯紙和扉頁印在一起裝訂（即筒子頁）稱為扉襯頁。
封皮 cover 也稱封面、外封、皮子、書封（精裝稱書殼），包在書芯外面，有保護書芯和裝飾書籍的作用，封皮分面（封面）與里（封里）和封一、封二（屬前封），封三、封四（屬后封）。
書殼 book case 精裝書籍的封皮。
護封 dust cover 套在封面或書封殼外的包封紙，常用于講究的書籍和經典著作。
中徑 inner book waist 精裝書殼封二與封三之間的距離。
環襯 end paper 連接書芯和封皮的襯紙。
襯紙 interleaving paper 封面（封二）下面另粘上的白張頁，是為襯托封面與書芯的銜接而用，并有保護書芯的作用。
書背紙 book backing paper 粘帖在書芯背上的襯紙。
里子紙 inside back cover 書殼經包邊加工后，沿包邊內側粘貼在封面和封底紙板上的襯紙。
軟襯 soft packing 精裝書的65g／m2～120g／m2膠版紙的上下環襯，直接與書封殼粘貼聯結在一起使用。
硬襯 hard packing 活套簡易精裝的書芯或環襯上另粘的一張或半張單面灰紙板。
書腰 book waist 也稱中腰，指上、下書封殼中間的聯接部分，即封一和封四所夾的中間位置。
書脊 book back 書刊封面、封底聯接的部分，相當于書芯厚度。
書帖 singnature 將印張按號碼排列順序，折成一疊多張頁。
開本 exact size 開本是書刊裝訂成冊的大小幅面。
毛本 untrimmed book 三面未切光的書芯。
光本 trimmed book 三面切光的書芯。
縮帖 sheet-in 其任意一邊縮進書芯中的書帖。
圓勢 rounding 精裝書圓背弧面的弧度。
方角 edge-square 書殼的四角是直角。
圓角 edge-round 書殼的四角是圓弧。
聯接邊 connected edge 接面書殼采用兩種表面材料拼粘的重疊部分。
包邊 overlapping 書殼表面材料的四邊沿書殼紙板邊回折并包粘在紙板的部分。
折縫線 broken line 印刷書頁在折頁加工時的折疊線。
書糟 book-groove 精裝書殼的封面、封底與書背連接部分被壓下的凹糟。
小頁  lower sheet 書帖中小于裁切尺寸的書頁。
杠線   手工分本后，書背紙寬于書芯厚度的部分，或包本后，封皮在書背與封面或封底的連接處凸起呈楞線。
熱熔膠 hot glue 加熱熔融施膠，在室溫下迅速固化的粘膠劑。
中縫切口 off-cut 指中徑紙板與書殼紙板之間的兩個空隙。
冷膠 cold glue 施膠時不需加熱的粘膠劑。
尾數   尾數是指某一品種的書冊在裝訂加工中，由于某種原因造成書帖等不夠應有的冊數，而剩下不成冊的最后需補救的數字。
針距   鎖線訂中，同一書帖（或同一訂口）上相鄰兩個針位的距離。
針數   鎖線訂（或縫紉訂）中，書冊訂縫的針眼數。
訂鋸 saw 鐵絲經訂書機加工成型，其兩個角呈90°。
訂距 saw pitch 書芯訂口上兩相鄰訂鋸的距離。
死套   將糊制的書封殼與書芯套合時，書芯的上下環襯著粘劑后直接粘貼在書封殼的封二封三的紙板上
活套   書封面的書芯與書封可以隨便分開或更換。
塞折   圓角書殼四角包邊時，表面材料呈大小均等的幾個扇形折包粘在書殼的紙板上。
三折帖 3-fold section 經過三次重迭折頁的書帖。
四折帖 4-fold section 經過四次重迭折頁的書帖。
空針   縫紉訂書芯訂口的天頭、地腳處不必打孔串線的位置。
裝訂膠粘劑  bookbinding adhesives 裝訂工藝中用的各種粘結材料。
側膠 side glue 書芯的訂口處涂布的粘書皮用的膠。
堵頭布 head band 貼在精裝書芯背脊天頭與地腳兩端的特制物。
整面 affinitize 也稱全面，書殼的表面材料是一整塊。
燙料 gilt 燙印工序使用的金屬箔和顏料箔等裝飾材料的總稱。
接面 half-affinitize 也稱半面，書殼的表面材料不是一整塊，通常是封面和封底用一種材料，書腰用另一種材料拼粘而成。
線圈   鎖線訂（或縫紉訂）中，所串訂的線因沒有拉緊而呈圈狀堆積在針眼周圍。
色箔 color leaf 也稱粉箔，是一種在薄膜片基上涂布顏料、樹脂類粘合劑及其他溶劑等混合涂料而制成的燙印材料。
金屬箔 singnature 用金屬延展或用金屬粉末制成的薄金屬片用來燙印的材料。
色片 exact size 一種在玻璃等平面光滑物體上，沉積一層顏料和粘合材料等混合涂料層，經干燥后剝離于紙上包裝好的燙印材料。
書簽絲帶 ribbon 絲織品制成，是粘貼在書刊天頭書背中間的，長出部分夾在書芯內，外露在地腳下，作為閱讀標記。
草紙板  straw board 草紙板也叫馬糞紙板，是我國較早采用的一種裝訂紙板，表面粗糙呈黃色，是以稻草纖維為主要原料抄制而成。
封面紙板 cover board 制作精裝書籍、畫冊封面用紙板，采用磨木漿、半化學木漿、廢紙漿料等抄制而成的高級紙板。
裝訂線 bookbinding cord 鎖線訂、縫紉訂、三眼訂和線裝的訂書材料，有蠟線、絲線、麻線、合成纖維線等。
筒子紙 edge-square 粘成筒狀的牛皮襯紙。分別與書芯的書背和書殼粘聯，以加固大開本、厚本精裝書的書背。
漆布 leather cloth 漆布常用作整面書殼的面料和接面書殼的布腰，曾是裝幀精裝書籍封面使用較多的面料。
露底布   又稱裸紋布，是專門用于裝幀精裝書籍封面的材料。
印后加工機械 machinery for postpress finishing 用于印刷后加工的機器、設備的總稱。
書芯壓平機 pressing machine 對書芯進行壓平操作的機器，有壓平、壓緊、整形等功能。
膠粘裝訂聯動線  adhesive binding line 從配帖、銑背、膠粘書芯、包封皮，到切光的聯合加工機，有些還連接堆積和打包機。
折頁機 folding machine 把大幅印張按一定規格要求折疊成帖的機器。
制書殼機 book case making machine 糊制精裝書殼的專用機器。
粘頁機 blocking machine 機器粘頁使用的機器
上光機　 glazing machine 在印刷品表面涂上（或噴、?。┮粚訜o色透明涂料，干后起保護及增加印刷品光澤的作用的設備
上光涂布機 coating machine 通脫機上光設備的一種，只用來完成上光涂布工藝的設備。
壓光機 calendering 上光涂布機的配套設備，可大大提高上光涂層的平滑度和光澤度。
扒圓起脊機 rounding and backing machine 用來完成扒圓和起脊兩個工序的機器。
扒圓機 round bending machine 用來完成扒圓工序的機器
覆膜機 film laminating 將透明塑料薄膜與印刷品復合在一起的設備。
包封皮機  book covering machine 對書芯背脊自動上膠并粘貼封皮的機器。
訂書機 book stitcher/stitching machine  把書帖或散頁裝訂成冊的機器統稱，可分鎖線訂書機、騎馬訂書機、鐵絲平訂機等。
燙金機 gold stamping machine 借助于一定壓力和溫度使金屬箔(金箔或銀箔)燙印到印刷品上的機器。
配頁機 collating machine 把書帖或散印書頁按照頁序配集成冊的機器。
切紙機  guillotine 裁切紙張或紙板的機器。
三面切書機 three-knife trimmer 用三把切刀切光書芯、雜志等的機器。
捆扎機 bundling machine 使用捆扎帶纏繞產品或包裝件，然后收緊并將兩端通過熱效應熔融或使用包扣等材料連接的機器
模切刀 die-cutting rule 有鋼制成,頂端有刃的排制模切版的片狀材料。
花輪刀 saw 圓片形刀具，其外圓上的刀刃象花瓣狀，在折頁工序使用。
白頁 blind sheet 因印刷事故，使書頁的一面或兩面未印上印跡。
殘頁 imperfect sheet 裁切后仍有破損或殘缺的書頁。
反拉   是指在燙印后不是電化鋁箔牢固地附著在印刷品底色墨層或白紙表面，而是部分或全部底色墨層被電化鋁拉走。
漏針   鎖線訂（或縫紉訂）中，沒有串線的針眼。
空套   書殼的包邊在書殼紙板上未粘牢。
漏帖   即缺帖，是在插頁時下帖不正常造成的。
亂車 imperfect collating 也稱亂帖，由于叼帖爪叼帖時間過晚或過早造成的書帖在集帖鏈通道內橫豎不穩。
漏張 missing leaf 輸紙歪斜或斷張。
雙帖 double sheet 貯帖問題造成的多帖現象，又稱雙張。
刀花   切口出現凹凸不平的刀痕。
吡裂   在扒圓起脊加工時，書芯圓背上相鄰的兩書帖裂開分離。
死折   由于印刷時承印物有皺折，印刷后印刷品的文字和圖案出現斷缺的現象。
出套   鎖線訂（或縫紉訂）中，某一書帖所串訂的線因未拉緊或線扣未扣緊，使得書帖不能與書芯鎖緊

上篇文章：印刷術語匯編
下篇文章：絲印術語匯編

文章搜索


搜索選項：

博雅翻譯

成都博雅翻譯公司

電話：028-86183368 028-86180138

微信：13688066333

E-mail：cd@boyafanyi.com

QQ：3263323137

地址：成都市金牛區花牌坊街168號花都財富大廈15層

博雅（深圳）多語言翻譯有限公司

電話：0755-23995119 13302464450

微信：13302464450

E-mail：sz@boyafanyi.com

QQ：3417578828

地址：深圳市福田區紫竹七道8號求是大廈西座28層

上海朗傳翻譯公司-博雅（上海）客戶服務中心

電話：021-52655155 13817937934

微信：13817937934

E-mail：sh@boyafanyi.com

QQ：3473806116

地址：上海市靜安區漢中路158號漢中廣場11層

重慶博雅翻譯服務有限公司

電話：023-88950448 023-88950449

微信：18725805778

E-mail：cq@boyafanyi.com

QQ：2823644970

地址：重慶市江北區北城天街46號九街高屋A座12層

官方網址： http://www.boyafanyi.com

成都博雅翻譯公司