翻譯詞匯-博雅翻譯-中國知名品牌翻譯機構-全國翻譯公司20強

24小時服務熱線 028-86183368

新聞中心

當前位置：首頁 > 新聞中心 > 最新資訊
最新資訊

翻譯資料

中美文化差異對兩國會計模式的影響及啟示

2004年12月8日來自：博雅翻譯公司瀏覽選項：本文已被瀏覽 1807 次

中美文化存在巨大差異，這種文化差異表現在哪些方面？對會計模式又有何影響？本文試以價值觀為核心的意識形態來作討論。

　　　　　　　　　　　　　?。ㄒ唬?nbsp

　　對文化研究較著名的霍夫斯德（Hofstede）是采用以價值傾向為基礎的文化模式，認為文化的特征包括四個方面：①個體主義與集體主義結合程度。指一個社會的成員之間保持結合的程度。個體主義表示社會中人們偏好松散聯結的社會結構；而集體主義表示偏好緊密聯結的社會結構。②權距大小。指一個社會的成員接受機構或組織中權力分配的程度。在一個大權力跨度的社會中，人們傾向于接受一種等級制度秩序，每個人都有自己的位置而無需證明這種位置的合理性；而在一個小權力跨度的社會中，人們傾向于尋求權力的公平，要求證明現存權力不平等的合理性。③對不明朗因素反應的強弱。指一個社會成員對不確定性和模糊性能夠容忍的程度。在一個強避免不確定性的社會中，人們一般不容忍模棱兩可，總是不惜代價控制不確定性和模糊性，以期能夠控制未來；而在一個弱避免不確定性的社會中，人們一般不太在乎不確定性和模糊性，有一種自然的相對安全感。④陽性還是陰性。指人們從社會性格的角度來劃分對待某些事物的態度。陽性意味著人們傾向于取得成就，比較自信等；陰性則意味著人們傾向于良好的關系，謙遜虛心，保護環境等。
　　以霍氏模型為基礎，我們可以看到，美國的文化特征是：①崇尚個人主義，社會結構松散；②社會權距較小，人們追求平等；③對不明朗因素反應較弱，容易接納有差異的因素；④是一個陽性的社會，人們注重成就、英雄感及物質上的成功。與美國截然相反，中國的文化特征是：①集體主義，社會結構緊密；②社會權距較大；③對不明朗因素反應較強，對不明確因素有不安全感；④陰性，注重人際關系，謙遜。

　　　　　　　　　　　　　　?。ǘ?nbsp

　　會計模式是對一定國家或地區的標準化會計實踐活動的綜合或描述。被描述的要素主要有：一定國家或地區的會計管理體制，會計準則或會計制度的制訂與實施，會計信息的披露制度等。從一定意義上說，會計模式就是人們在會計活動中，就各種方案制定的選擇標準和會計人員的行為規范，而這些方案的選擇和行為規范的制定，除了科學的因素外，很大程度上由文化，尤其是價值觀所決定，如保守與樂觀、保密與透明等。這樣中美之間文化的差異必然導致兩國在會計模式上的差異。
　　1、美國會計模式的特征及文化根源可表述如下：①會計制度和會計準則的制定與實施著重專業導向和靈活性。由于美國社會對不明朗因素處之泰然，經濟活動崇尚個人主義并避免政府干預，所以美國的會計界強調專業導向和靈活處理，依賴法例程度較小，會計職業化趨勢很強，會計準則只提供原則性指導，會計人員運用個人專業判斷選擇最適合的方法。②信息披露偏向透明。由于崇尚個人主義，企業廣泛采用股票和債券向社會個人集資，迫使公司向債權人、投資者提供廣泛的會計信息，會計界也鼓勵公司主動公布更多的信息。③會計核算方法偏向樂觀。由于美國社會對不明朗因素反應較弱，加上會計界強調真實反映公司營運與財務狀況，會計處理方法有所創新，保守程度較低。
　　2、中國會計模式的特征及其文化根源較美國有如下不同：①會計制度和會計準則的制定與實施著重法例管制和統一性。作為權距較大的國家，會計人員普遍認同國家制定的會計制度，會計協會影響不大。同時，作為典型的集體主義文化，注重統一會計制度，會計專業判斷不受重視，會計人員主要遵從財政部制定的會計制度，包括帳戶的名稱、記帳規則以及會計核算方法。②會計行業的管理著重行政管理。由于集體主義和大權距的作用，中國會計行業的管理主要有賴于政府，行業自律見效甚微。③在信息披露方面傾向于保密。作為強避免不確定性的國家，會計人員對公開會計信息較為抵觸，對由于公布會計信息而引起的風險，包括公眾的質詢、股價的變動感到不安。

　　　　　　　　　　　　　　?。ㄈ?nbsp

　　通過以上對中美文化差異及其對兩國會計模式影響的分析，可以得到以下啟示：
　　1、文化是對會計模式影響較大的因素，在會計模式的確定過程中，除了科學性、技術性的問題外，還必須考慮文化因素。在行業管理、會計制度與準則的制定和實施等問題上，如果不考慮各國文化的不同，一味引進、模仿，必將因為文化的不相容而擱淺。比如會計行業管理，如果我國照搬美國式行業自律，很可能因會計協會缺乏權威而導致會計行業的混亂。
　　2、對文化中的一些不良影響的限制。正如前文所述，文化對會計體系存在強烈影響，而其中一些影響是不良的。比如我國文化中的強避免不確定性，導致會計信息披露中過度的保密傾向使債權人、股東、政府等相關主體對會計信息的要求難以滿足，并且使企業會計活動缺少廣泛的監督，這又在一定程度上助長了我國會計信息系統的失真。對于這類不良影響，在會計制度設計與準則制定中要充分考慮，積極解決。
　　3、在會計國際協調過程中，文化因素將扮演消極角色，各國很可能以文化差異為理由要求保留自己的一套，拒絕國際化的要求。當然，在這個過程中也要警防一些國家以國際化為名，不顧其他國家的文化差異，強行推行自己的會計模式，這就為我們提出怎樣保持會計國際化與各國文化差異相適度的問題。
　　4、隨著世界經濟一體化的推進，會計國際化趨勢日益明顯，各國的會計程序與方法，會計制度逐漸一致，在這種情況下，如何保持各國會計特色？這種特色又體現在哪些方面？筆者認為，文化在會計領域的延伸――即會計文化應當是各國會計特色的一個重要方面。比如我國，以傳統文化和社會主義為基礎構建的會計文化必然成為具有中國特色的會計體系的重要組成部分。這種會計文化上的特色，并不影響會計國際化進程，還會為各國的會計特色抹上亮麗的一筆。

上篇文章：中美文化基本差異
下篇文章：轉貼——笑話共欣賞

文章搜索


搜索選項：

博雅翻譯

成都博雅翻譯公司

電話：028-86183368 028-86180138

微信：13688066333

E-mail：cd@boyafanyi.com

QQ：3263323137

地址：成都市金牛區花牌坊街168號花都財富大廈15層

博雅（深圳）多語言翻譯有限公司

電話：0755-23995119 13302464450

微信：13302464450

E-mail：sz@boyafanyi.com

QQ：3417578828

地址：深圳市福田區紫竹七道8號求是大廈西座28層

上海朗傳翻譯公司-博雅（上海）客戶服務中心

電話：021-52655155 13817937934

微信：13817937934

E-mail：sh@boyafanyi.com

QQ：3473806116

地址：上海市靜安區漢中路158號漢中廣場11層

重慶博雅翻譯服務有限公司

電話：023-88950448 023-88950449

微信：18725805778

E-mail：cq@boyafanyi.com

QQ：2823644970

地址：重慶市江北區北城天街46號九街高屋A座12層

官方網址： http://www.boyafanyi.com

成都博雅翻譯公司