翻譯詞匯-博雅翻譯-中國知名品牌翻譯機構-全國翻譯公司20強

24小時服務熱線 028-86183368

新聞中心

當前位置：首頁 > 新聞中心 > 最新資訊
最新資訊

翻譯資料

中美文化基本差異

2004年12月8日來自：博雅翻譯公司瀏覽選項：本文已被瀏覽 1817 次

中國觀念美國觀念
個人概念集體主義: 一般而言，中國和其他亞洲文化反映了社會科學家稱為“集體主義”的取向。這些文化比較注重群體合作和個人謙虛。個人主義: 相反，美國人通常表現出一種個人主義取向。他們更重視獨立性。自我實現即使不是一種期望，但至少更容易被人們接受。美國人更重視不受外部制約的“自由”。
社會關系中國人的社會關系比美國人更加正式，等級更分明。中國人似乎非常習慣于等級分明的結構，他們可基于自己在結構中的位置和慣例確定自己的行為方式。美國人則更側重于非正式和平等關系。美國人通常和社會地位相同的人在一起最自在；他們不太重視社會等級。
友誼與美國人相比，中國人更可能擁有少數終生摯交，他們彼此之間交情深厚，愿意相互提供任何形式的幫助。美國人可能有許多“朋友”和熟人，這些朋友和熟人隨著時間的推移而變換，彼此之間承諾的義務有限。
義務在中國人之間，與他人的關系通常意味著彼此之間的義務。與此相反，美國人傾向于回避相互依賴的關系以及可能導致長期義務的局面。
任務取向與關系取向中國人側重于關系取向。保持和諧的關系比完成任務更重要。相比之下，美國人側重于任務取向。完成工作通常比關系更重要。
和諧與“事實” 中國人所受的教育通常是避免直接沖突、公開批評和具有爭議的話題。他們希望在周圍的人中保持和諧，給別人留“面子”。"面子." 相反，美國人通常愿意直接面對問題、提出批評、討論具有爭議的問題，并堅持自己認為是“事實”的意見。他們對“面子”并不在意。"面子."
3.2.7. 法律、規章和條例的作用在交往方面，中國人通常更信任人際關系，而不太信任書面規則和程序。而美國人一般認為書面規則適用于每一個人，并且能夠產生公正、合理的程序和決定。
時間觀念中國人比較懷舊，也比較注重未來。美國人通常對過去不太感興趣，他們注重的是眼前的情況。
指定身份與獲取身份在中國的傳統中，個人在社會中的地位很大程度上基于繼承特征，例如年齡、性別和家庭，但這種情形正在發生變化。對于大多數美國人，個人地位主要基于自己的成就，包括受教育程度和事業上的成功。

上篇文章：上海寶貝 Shanghai Darling
下篇文章：中美文化差異對兩國會計模式的影響及啟示

文章搜索


搜索選項：

博雅翻譯

成都博雅翻譯公司

電話：028-86183368 028-86180138

微信：13688066333

E-mail：cd@boyafanyi.com

QQ：3263323137

地址：成都市金牛區花牌坊街168號花都財富大廈15層

博雅（深圳）多語言翻譯有限公司

電話：0755-23995119 13302464450

微信：13302464450

E-mail：sz@boyafanyi.com

QQ：3417578828

地址：深圳市福田區紫竹七道8號求是大廈西座28層

上海朗傳翻譯公司-博雅（上海）客戶服務中心

電話：021-52655155 13817937934

微信：13817937934

E-mail：sh@boyafanyi.com

QQ：3473806116

地址：上海市靜安區漢中路158號漢中廣場11層

重慶博雅翻譯服務有限公司

電話：023-88950448 023-88950449

微信：18725805778

E-mail：cq@boyafanyi.com

QQ：2823644970

地址：重慶市江北區北城天街46號九街高屋A座12層

官方網址： http://www.boyafanyi.com

成都博雅翻譯公司