24小時服務熱線
					028-86183368
				

			

			

			

			
			
		

	

	
	

		

			

				
				
			

			

				

					
				

                

                







學術翻譯的困難


2011年1月7日  出處：





  

  

  
  
  
  

  

  

  
  







內容摘要: 學術翻譯最大的困難有兩個。中國人學外語就跟搞運動似的，說學俄語就都學俄語，說學英語就都學英語，剩下的全成了小語種，只有學語言出身的人。嚴復總共譯過8本書，卻有如此巨大的名聲，可以和梁啟超、章太炎并列，被公認為一代大師。







　　學術翻譯最大的困難有兩個。其一是語種上的困難。中國人學外語就跟搞運動似的，說學俄語就都學俄語，說學英語就都學英語，剩下的全成了小語種，只有學語言出身的人。所以，一旦碰到英語之外的語種，上窮碧落下黃泉地找人翻譯，人家還嫌錢少，說我要是給外國公司翻譯，那該拿多少錢？另一個是譯者地位大不如前。嚴復總共譯過8本書，卻有如此巨大的名聲，可以和梁啟超、章太炎并列，被公認為一代大師。后面一兩輩也還行，賀麟、王玖興、王太慶、何兆武等等，至少也算學術權威吧？再后來對翻譯家的尊敬就很稀薄了。我現在每年組織的翻譯量，更可以頂嚴復一生的3倍，可根本就填不上發下的表格，根本就不算學術成果！


　　―――劉東（載《南方人物周刊》2010年第42期）
 （本文已被瀏覽 1665 次）

  		
  

  

  

  
  
  

  







  






	

						
    
						  
  • 
						

						
					

				







	

			

				

			博雅翻譯
				

				

			

			  

			    
成都博雅翻譯公司

		        
電話：028-86183368 028-86180138

		        
微信：13688066333

		        
E-mail：cd@boyafanyi.com

		        
QQ：3263323137

		        
地址：成都市金牛區花牌坊街168號花都財富大廈15層

			    
博雅（深圳）多語言翻譯有限公司

		        
電話：0755-23995119 13302464450

		        
微信：13302464450

		        
E-mail：sz@boyafanyi.com

		        
QQ：3417578828

		        
地址：深圳市福田區紫竹七道8號求是大廈西座28層

			    
上海朗傳翻譯公司-博雅（上海）客戶服務中心

		        
電話：021-52655155 13817937934

		        
微信：13817937934

		        
E-mail：sh@boyafanyi.com

		        
QQ：3473806116

		        
地址：上海市靜安區漢中路158號漢中廣場11層

			    
重慶博雅翻譯服務有限公司

		        
電話：023-88950448 023-88950449

		        
微信：18725805778

		        
E-mail：cq@boyafanyi.com

		        
QQ：2823644970

		        
地址：重慶市江北區北城天街46號九街高屋A座12層

		      

			  

			官方 網址： http://www.boyafanyi.com 

				

			成都博雅翻譯公司
				

				

			Copyright © 2000 - 2020 Learned Translation, All Rights Reserved 博雅翻譯   版權所有 蜀ICP備08005936號
				

			

		

	

	

		Powered by 
	




国产绿帽男献娇妻视频_国产一级二级三级无码视频_最新国产不卡a_国产啪精品视频网站