英國《獨立報》2009年11月25日文章：隕落的翻譯大家楊憲益（作者：迪莉婭•達文/Delia Davin）

著名文學翻譯家楊憲益本周于北京過世，享年93歲。楊先生譯著極廣，同時也是一個有良知的愛國知識分子，即便在最惡劣的時代里，也保持著智慧、正直和趣味。

楊憲益最為西方所熟知的，是將中國文學作品翻譯成英文。他和夫人戴乃迭一起，將時間跨度達兩千年的大量中國文學作品翻譯成英文出版。其中最值得記住的作品包括：西漢司馬遷的《史記》選，明朝故事集《杜十娘怒沉百寶箱》，以及偉大的清代小說《紅樓夢》和《儒林外史》。他們翻譯的魯迅作品選也讓二十世紀初中國文學最重要的作家再現于英語世界。

楊憲益也將一些西方經典譯介給中國讀者，包括荷馬史詩《伊里亞特》，阿里斯托芬的喜劇，《羅蘭之歌》和蕭伯納的戲劇。楊憲益作為一代富于學識和眼界的中國學者，直接和間接地推動了西方中國研究的發展。

楊出生于天津一個富有的銀行家家庭。其父在楊五歲時過世，作為家中唯一的男孩，他自小受盡寵愛和呵護。他在私塾中接受了大量傳統教育，直到12歲時進入教會學?！旖蛴聦W書院。在老師的建議下，他畢業后負笈牛津，并在那里結識了戴乃迭，成為牛津大學第一位中國文學畢業生。

楊1940年和戴乃迭一起回到中國，在很多知識分子紛紛逃離的戰時日據地區教書。他們生活不易，楊的家產流失，授課報酬也很微薄。戰后，他們和兩個孩子一起，搭舢板沿長江而下到了南京。

新中國建立以后，楊憲益被新政府視作受尊敬的知識分子。但是，他的海外關系和直言不諱的性格讓也讓他頗受其苦。五十年代中期，楊憲益被降職。但他和戴乃迭對新的政權仍抱有極大希望，依然敢說敢言。和許多當時的干部一樣，他們每天工作八小時，每周工作六天，這也可以部分地解釋他們何以如此高產。

作為從外文出版社領取薪俸的專家，除了翻譯古典名著和現代著名作家的作品，他們也需要承擔宣傳文學的翻譯工作。在業余時間，楊憲益為報紙雜志寫了很多西方文學的入門介紹，并翻譯西方古典作品。他們也繼續以非凡的勇氣自由地閱讀、思考、討論，堅持著他們都信奉的自由知識分子傳統。

文革期間，楊憲益和戴乃迭被捕入獄。1972年出獄后，楊再度拾起過去的工作。1979年，在文革中精神分裂的兒子自殺，楊戴為此悲慟不已。但是女兒和孫子的成就讓他們很自豪。他們也看到出現了越來越多真實的、批評性的作品，并幫助和鼓勵了許多年輕作者。作為《中國文學》雜志的編輯，他也發表了一些此類作品的譯作。他還發起了英文“熊貓叢書”系列，旨在彌補西方對中國文學了解的空白。

繼1940年之后，楊憲益第一次得到機會再度出國，夫婦兩人被邀請到歐洲、日本和印度的大學。 他們再次對中國的未來充滿希望，楊本人也在1985年申請入黨并獲準。

從二十世紀九十年代早起開始，戴乃迭的健康逐步惡化。楊憲益一直照顧著她，直至戴1999年離世。楊生命的最后幾年在女兒的家中度過，交游依然廣泛，說到感興趣的事他還是興致勃勃。但他也想念戴乃迭，在紀念妻子的詩中，他寫到，“早期比翼赴幽冥，不料中途失健翎”。楊憲益有兩個女兒，四個孫子孫女在世。

（編譯：朱穎）