24小時服務熱線
					028-86183368
				

			

			

			

			
			
		

	

	
	

		

			

				
				
			

			

				

					
				

                

                







翻譯《往事與隨想》是巴金一生最后的事


2009年4月15日  出處：





  

  

  
  
  
  

  

  

  
  

赫爾岑代表作推新譯本 巴金為首位譯者———

　　本報訊　俄國思想家、作家赫爾岑的代表作《往事與隨想》，本月由譯林出版社推出最新全譯本。該書被譽為“歐洲知識分子百年精神史”，自問世以來已深刻影響了俄國乃至世界幾代學人。在中國，它成為巴金、朱學勤、李陀、北島等幾代中國學人的精神寶典，而巴金本人，亦為該書的第一位“譯者”。本月面世的，是首個源自俄文原版的中譯本，在1993年推出的最早英文轉譯本基礎上，內容凈增30萬字。










　　據該書譯者之一臧仲倫介紹， 翻譯赫爾岑的《往事與隨想》，被巴金視為自己“一生最后的一件工作”。1974年，七旬巴金提筆翻譯《往事與隨想》，1977年，巴金翻譯的《往事與隨想》第一冊問世了。但由于年齡越來越大，體力也差，疾病纏身，寫字困難，他只譯了《往事與隨想》的1/5。該書英譯漢版本1993年的出版，得益于英語翻譯家項星耀接過了巴金的“接力棒”，以及俄語翻譯家臧仲倫的校對工作——臧先生對照俄文，幫助巴金校正了他的全部譯文。當年， 89歲高齡的巴金致信項星耀，感謝他替自己“向讀者償還了一筆欠了幾十年的債”，還念念不忘地強調：“赫爾岑是我的‘老師’，他的‘回憶’是我最愛讀的一部書?！?BR>
　　學者朱學勤說：“我最喜歡的書肯定是赫爾岑的《往事與隨想》。到目前為止，關于這100年的苦難的精神記錄，還沒有一本超過《往事與隨想》?！?BR>
 （本文已被瀏覽 3381 次）

  		
  

  

  

  
  
  

  







  






	

						
    
						  
  • 
						

						
					

				







	

			

				

			博雅翻譯
				

				

			

			  

			    
成都博雅翻譯公司

		        
電話：028-86183368 028-86180138

		        
微信：13688066333

		        
E-mail：cd@boyafanyi.com

		        
QQ：3263323137

		        
地址：成都市金牛區花牌坊街168號花都財富大廈15層

			    
博雅（深圳）多語言翻譯有限公司

		        
電話：0755-23995119 13302464450

		        
微信：13302464450

		        
E-mail：sz@boyafanyi.com

		        
QQ：3417578828

		        
地址：深圳市福田區紫竹七道8號求是大廈西座28層

			    
上海朗傳翻譯公司-博雅（上海）客戶服務中心

		        
電話：021-52655155 13817937934

		        
微信：13817937934

		        
E-mail：sh@boyafanyi.com

		        
QQ：3473806116

		        
地址：上海市靜安區漢中路158號漢中廣場11層

			    
重慶博雅翻譯服務有限公司

		        
電話：023-88950448 023-88950449

		        
微信：18725805778

		        
E-mail：cq@boyafanyi.com

		        
QQ：2823644970

		        
地址：重慶市江北區北城天街46號九街高屋A座12層

		      

			  

			官方 網址： http://www.boyafanyi.com 

				

			成都博雅翻譯公司
				

				

			Copyright © 2000 - 2020 Learned Translation, All Rights Reserved 博雅翻譯   版權所有 蜀ICP備08005936號
				

			

		

	

	

		Powered by 
	




国产绿帽男献娇妻视频_国产一级二级三级无码视频_最新国产不卡a_国产啪精品视频网站