|
|
|
| |
|
以下為本人近期翻譯項目中的一些作品標題翻譯，特摘出，供大家共同學習，請各位同仁多多指教
《鳴鳳記·嵩壽》 ：The Crying Phoenix 《單刀會·訓子、刀會》 ：Bringing a Single Broadsword to the Armed Banquet · Exhorting Children, Broadsword Meeting
•《風云會·送京、訪普》 ： Winding & Cloud Gathering · Farewell to Jing Niang, Visiting an Able and Virtuous Person
•《八義記· 鬧朝、撲犬 》：The Eight Heroes · Disturbing the Court, Capture a Dog
•《一種情·冥勘》 ：An Emotion · Underworld Investigation
•《九蓮燈·火判》 ：Jiulian Lantern · Fire Judge
•《雙紅記·擊犬、盜繪》 ：Double Red · Attack Dog, Steal Portrait
•《西川圖·三闖》
•《千金記．·鴻門、撇斗》：
•《天下樂·嫁妹》 ：Celebrity Under the Heaven · Marrying Sister
•《慈悲愿·北餞 》：A Will of Mercy
•《不服老·北詐》：No Giving in to Old Age
•《人獸關·惡夢》：Human & Beast Barrier ·Nightmare
•《如是觀·草地、翠樓》：The View · Grass Land, Green Building
•《宵光劍·鬧莊、救青 》：Xiaoguang Sword ·Havoc of the Village, Saving Qin
•《浣紗記·打圍、采蓮》： Rinsing Yarn, Surrounding, Picking up Lotus
•《連環記·大宴、擲戟》 ：Interlink Stratagem · Brand Banquet, Casting Halberd Immortal Celebrating Longevity
•《東窗事犯·掃秦》： East Window Affair · Extirpate Qin
•《荊釵記·參相》：The Purple Hairpin · Impeaching the Minister
•《祝發記·渡江》：Crossing the River
•《義俠記·打虎、游街》： The Tale of the Gallant Hero · Slaughtering the Tiger, parading
•《金鎖記·羊肚》 ： The Story of the Golden Lock ·
•《連環記·問探》 : Questioning the Spy
•《雁翎甲·盜甲》 ：Yanling Amor · Stealing Amor
•《孽海記·下山》 : The Story of the Wicked Sea · Climb Down the Mountain
•南西廂·游殿 Southern West Chamber · Traveling the Palace
•《水滯記·借茶、活捉》： Stagnant Water · Borrowing Tea, Hold Captive
•《躍鯉記· 蘆林》：Joyful Carp Reed
•《風箏誤》：Kite Error
•《奈何天》 ：Knocking on Heaven’s Door
《單刀會·訓子、刀會》 ：Bringing a Single Broadsword to the Armed Banquet · Exhorting Children, Broadsword Meeting
•《風云會·送京、訪普》 ： Winding & Cloud Gathering · Farewell to Jing Niang, Visiting an Able and Virtuous Person
•《八義記· 鬧朝、撲犬 》：The Eight Heroes · Disturbing the Court, Capture a Dog
•《一種情·冥勘》 ：An Emotion · Underworld Investigation
•《九蓮燈·火判》 ：Jiulian Lantern · Fire Judge
•《雙紅記·擊犬、盜繪》 ：Double Red · Attack Dog, Steal Portrait
•《西川圖·三闖》
•《千金記．·鴻門、撇斗》：
•《天下樂·嫁妹》 ：Celebrity Under the Heaven · Marrying Sister
•《慈悲愿·北餞 》：A Will of Mercy
•《不服老·北詐》：No Giving in to Old Age
•《人獸關·惡夢》：Human & Beast Barrier ·Nightmare
•《如是觀·草地、翠樓》：The View · Grass Land, Green Building
•《宵光劍·鬧莊、救青 》：Xiaoguang Sword ·Havoc of the Village, Saving Qin
•《浣紗記·打圍、采蓮》： Rinsing Yarn, Surrounding, Picking up Lotus
•《連環記·大宴、擲戟》 ：Interlink Stratagem · Brand Banquet, Casting Halberd
多謝！ |
|
| |
|
|
|
