翻譯詞匯-博雅翻譯-中國知名品牌翻譯機構-全國翻譯公司20強

24小時服務熱線 028-86183368

新聞中心

當前位置：首頁 > 新聞中心 > 最新資訊
最新資訊

翻譯資料

Within 的一種譯法

2010年12月14日來自：博雅翻譯公司瀏覽選項：本文已被瀏覽 1386 次

介詞within的一般含義是“在……范圍內”，既可指空間限度，亦可指時間限度，強調“在……之內而不超出”之意。但此介詞在科技英語中，特別是用于“標準”(Standard）、“規范”（specification）和“圖紙”（drawing）時，則往往含有“偏差（誤差）不得超過規定范圍”之意。譯時務必小心，否則就會差之毫厘，失之千里。試看下面例句：

1. The gross and usable capacity of type I production tanks shall be within
the range of 0 to +3 percent up to a maximum of 0 to +15 gallons of the
designed gross and usable capacities of the tank.
誤：I型產品油箱的總容積和有效容積應在其相應設計值的0~+3%范圍內，最大偏差可達0~15加侖。
正：I型產品油箱的總容積和有效容積對其相應設計值的偏差應在0~3%范圍內，最大偏差可達0~15加侖。

2. Cf obtained with MD-2 tester should be within +_1.5% of the calculated
Cf.
誤：由MD-2試驗器測得的Cf值應在Cf計算值的+_1.5%范圍內。
正：由MD-2試驗器測得的Cf值相對于Cf計算值的偏差應在+_1.5%范圍內。

within的這種用法，在圖紙的技術要求中尤為多見。例如：

3. 3 boss faces (are ) to lie in a plane within .010 relative to any one
boss.
三個凸臺端面應在一個平面內，相互間的偏差不大于0.010。

4. Face C (is) to be flat within 0.002 T.I.R.
端面C的平面度誤差應不大于.002總指示讀數。

由上述諸例可見，在科技英語中，X shall (or should) be within N of Y可以作為一個句型來掌握，其中N常為一表示誤差范圍的數，如百分數、數值范圍等?？勺g為“X相對于Y的偏差（或誤差）應在N范圍內（或不得大于N）”。而切不可譯為“X應在Y的N范圍內”。此時within所表達的限度是以Y為基準而言的，意即X相對于Y的變化范圍不超過N；of則當作“對……而言”解，而不作“……的”解。實際上，這與within的本意及其在普通英語中的用法并不矛盾。例如，我們說It
is within three miles of the station. 意即“它離車站不到三英里”。根據上述公式，這句話表示它位于以車站為圓心、半徑為3英里的一個圓形區域內。

上篇文章：英語介詞的翻譯技巧
下篇文章：Follow Your Dream

文章搜索


搜索選項：

博雅翻譯

成都博雅翻譯公司

電話：028-86183368 028-86180138

微信：13688066333

E-mail：cd@boyafanyi.com

QQ：3263323137

地址：成都市金牛區花牌坊街168號花都財富大廈15層

博雅（深圳）多語言翻譯有限公司

電話：0755-23995119 13302464450

微信：13302464450

E-mail：sz@boyafanyi.com

QQ：3417578828

地址：深圳市福田區紫竹七道8號求是大廈西座28層

上海朗傳翻譯公司-博雅（上海）客戶服務中心

電話：021-52655155 13817937934

微信：13817937934

E-mail：sh@boyafanyi.com

QQ：3473806116

地址：上海市靜安區漢中路158號漢中廣場11層

重慶博雅翻譯服務有限公司

電話：023-88950448 023-88950449

微信：18725805778

E-mail：cq@boyafanyi.com

QQ：2823644970

地址：重慶市江北區北城天街46號九街高屋A座12層

官方網址： http://www.boyafanyi.com

成都博雅翻譯公司