翻譯詞匯-博雅翻譯-中國知名品牌翻譯機構-全國翻譯公司20強

24小時服務熱線 028-86183368

新聞中心

當前位置：首頁 > 新聞中心 > 最新資訊
最新資訊

翻譯資料

致伊娃

2010年12月13日來自：博雅翻譯公司瀏覽選項：本文已被瀏覽 1721 次

致伊娃

呵，美麗華貴的姑娘，
高天的火炬將我們的雙眼一同點亮！
我要如此推測，
我要這樣猜想。

你用溫柔征服我的意志，
你用圣潔撫慰我的衷腸；
我要如此推測，
我要這樣猜想。

呵！我要大大方方面對心中的戀人，
我要堂堂正正凝視你迷人的面龐；
不畏懼你永遠警覺的神色，
不害怕你處子抗拒的目光。

你的神色愈是警覺，
愈是具有誘惑的力量；
你的目光越是抗拒，
越是讓我心醉神往！

儒爾夫•沃爾多•愛默生(Ralph Waldo Emerson 1803—1882)美國詩人心中的戀人對自己尚未接受,還保留著某種距離,甚至神色警覺、目光抗拒。然而詩人卻突發奇想、果斷出擊,以這首直抒胸臆的情詩相贈。詩的結尾堪稱格言警句。這執著的追求出人意外,又在情理之中,當然也會收到出奇制勝的效果。

To Eva

O fair and stately maid, whose eyes
Were kindled in the upper skies
At the same torch that lighted mine；
For so I must interpret still
Thy sweet dominion o’er my will,
A sympathy divine．

Ah! Let me blameless gaze upon
Features that seem at heart my own；
Nor fear those watchful sentinels,
Who charm the more their glance forbids
Chaste-glowing, underneath their lids,
With fire that draws while it repels．

上篇文章：在他離別后 On Monsieur’s Departure
下篇文章：口譯時如何做好發聲

文章搜索


搜索選項：

博雅翻譯

成都博雅翻譯公司

電話：028-86183368 028-86180138

微信：13688066333

E-mail：cd@boyafanyi.com

QQ：3263323137

地址：成都市金牛區花牌坊街168號花都財富大廈15層

博雅（深圳）多語言翻譯有限公司

電話：0755-23995119 13302464450

微信：13302464450

E-mail：sz@boyafanyi.com

QQ：3417578828

地址：深圳市福田區紫竹七道8號求是大廈西座28層

上海朗傳翻譯公司-博雅（上海）客戶服務中心

電話：021-52655155 13817937934

微信：13817937934

E-mail：sh@boyafanyi.com

QQ：3473806116

地址：上海市靜安區漢中路158號漢中廣場11層

重慶博雅翻譯服務有限公司

電話：023-88950448 023-88950449

微信：18725805778

E-mail：cq@boyafanyi.com

QQ：2823644970

地址：重慶市江北區北城天街46號九街高屋A座12層

官方網址： http://www.boyafanyi.com

成都博雅翻譯公司