中共十七屆五中全會公報本月18日出爐。擴大內需、推進改革、城鎮化……諸多經濟社會發展的“關鍵詞”讓人為之興奮。下面我們就來看看這些關鍵詞的英文說法。
the Fifth Plenum of the 17th Central Committee of the Communist Party of China 十七屆五中全會
Political Bureau of the CPC Central Committee 中央政治局
Boost domestic demand 擴大內需
12th Five-Year Program for China's Economic and Social Development (2011-2015)/12th Five-Year Plan 經濟和社會發展第12個五年規劃
economic growth mode 經濟增長方式
inclusive growth 包容性增長
macroeconomic regulation 宏觀經濟調控
comprehensive national power 綜合國力
international competitiveness 國際競爭力
capability in shielding against risks 抵御風險能力
Urbanization 推進城鎮化
rural modernization 農業現代化
the construction of new socialist rural area 社會主義新農村建設
maintain coordinated development in rural and urban regions 統籌城鄉發展
modern industrial system 現代產業體系
strategic emerging industries 戰略新興產業
balanced development between regions 區域協調發展
main functional regions 主體功能區
poverty-stricken areas 貧困地區
recycling economy 循環經濟
disaster prevention and reduction 防災減災
Cultural innovation 深化文化體制改革
innovative country 創新型國家
scientific innovation ability 科技創新能力
soft power 軟實力
cultural innovation 文化創新
public service system of culture 公共文化服務體系
income distribution 收入分配
public service system 公共服務體系
adjust income distribution 調整收入分配
primary distribution of national income 國民收入初次分配
the social security system that covers urban and rural residents 覆蓋城鄉居民的社會保障體系
contradictions among the people 人民內部矛盾
social harmony and stability 社會和諧穩定
public service-oriented government 公共服務型政府
Economic system reform 大力推進經濟體制改革
"people first" principle 以人為本
promote social equality and justice 促進社會公平正義
the pillar industries for the national economy 國民經濟支柱性產業
political restructuring 政治體制改革
reforms of fiscal and taxation systems 財稅體制改革
resource products pricing 資源性產品價格
reform in social program system 社會事業體制改革
improve the quality of foreign investment utilization 提高利用外資水平
the "going global" strategy “走出去”戰略
global economic governance and regional cooperation 全球經濟治理和區域合作
resource-saving and environment-friendly society 資源節約型、環境友好型社會
