翻譯詞匯-博雅翻譯-中國知名品牌翻譯機構-全國翻譯公司20強

24小時服務熱線 028-86183368

新聞中心

當前位置：首頁 > 新聞中心 > 最新資訊
最新資訊

翻譯資料

談談西方人的談話技巧

2010年11月23日來自：博雅翻譯公司瀏覽選項：本文已被瀏覽 1733 次

西方人談吐重視斯文雅致，喜歡說些別人愛聽的話，盡量避免忠言逆耳。但其中極個別也有裝腔作勢的嫌疑。
　　
　　西方人為了彼此融洽相處，維護國家良好形象，特別重視生活教育和人際關系。尤其平時說話時多能笑口常開、低聲細語、彬彬有禮。在激動時也能保持冷靜。在談話技巧上，也是挖空心思，不遺余力，以獲得別人的好感。他們認為溝通的技巧不僅能代表個人受教育的程度與素養，也能顯示國家的文明水平。以下是一些例子：
　　
　　一、先“恭維”后“不過”
　　
　　1 西方人婉拒別人的邀請，也是如法炮制。Thank you for asking，but I have to do something else tonight．謝謝邀請，但我今晚要辦其他事情?；虬袻et me think about it．作為緩沖或推辭的藉口。
　　
　　二、以冷靜的方式解窘
　　
　　西方人對人生似乎看得較開，他們遇到窘境下不了臺時，也能泰然處之，甚至以自責或自貶的方式，一笑了之。
　　
　　1. 例如：假如上司帶著埋怨的口氣說：You did not finish the work when you were supposed to．你該做完的工作而沒有做完。下屬也會冷靜地說：Yes，I forgot． I need to make sure I remember it next time．是的，我忘了，下次我會記住。
　　
　　2 在遇到自己笨手笨腳做不好一件事時，也會說：Gracious，I seem to be having a hard time．噯！我似乎困難重重！
　　
　　3 遇到別人做錯事，他們往往也會寬慰地說：Don't worry，this happens sometimes．不要緊，這種事情時有發生。
　　
　　三、多用積極正面的語氣
　　
　　西方人為了使對方感到樂觀、積極、很少用消極語氣（即句子里不含No或Not）。例如：I will try whatever I can．我會盡力而為。
　　
　　如果說：I'm sorry I can't help you．似乎較消極了。
　　
　　四、使用委婉語
　　
　　有時為了表現得文明、高雅，有人也在推敲用字巧妙，于是一些“賞心悅耳”的字眼也相繼出籠了。例如：“丑”不說ugly，而稱之為homely；胖不說fat，而說成heavy-set；“家庭主婦”不說housewife，而說成homemaker等等。
　　
　　西方人談吐重視斯文雅致，喜歡說些別人愛聽的話，盡量避免忠言逆耳。但其中極個別也有裝腔作勢的嫌疑。

上篇文章：林語堂
下篇文章：李煜虞美人　共賞

文章搜索


搜索選項：

博雅翻譯

成都博雅翻譯公司

電話：028-86183368 028-86180138

微信：13688066333

E-mail：cd@boyafanyi.com

QQ：3263323137

地址：成都市金牛區花牌坊街168號花都財富大廈15層

博雅（深圳）多語言翻譯有限公司

電話：0755-23995119 13302464450

微信：13302464450

E-mail：sz@boyafanyi.com

QQ：3417578828

地址：深圳市福田區紫竹七道8號求是大廈西座28層

上海朗傳翻譯公司-博雅（上海）客戶服務中心

電話：021-52655155 13817937934

微信：13817937934

E-mail：sh@boyafanyi.com

QQ：3473806116

地址：上海市靜安區漢中路158號漢中廣場11層

重慶博雅翻譯服務有限公司

電話：023-88950448 023-88950449

微信：18725805778

E-mail：cq@boyafanyi.com

QQ：2823644970

地址：重慶市江北區北城天街46號九街高屋A座12層

官方網址： http://www.boyafanyi.com

成都博雅翻譯公司