翻譯詞匯-博雅翻譯-中國知名品牌翻譯機構-全國翻譯公司20強

24小時服務熱線 028-86183368

新聞中心

當前位置：首頁 > 新聞中心 > 最新資訊
最新資訊

翻譯資料

威斯敏斯特橋上

2010年11月18日來自：博雅翻譯公司瀏覽選項：本文已被瀏覽 1639 次

原載:中國詩歌翻譯網呂志魯譯

 威斯敏斯特橋上

威廉·華茲華斯

曠世之美無與倫比:
莊嚴的景色動人心脾,
誰能不停下腳步贊嘆不已?
全城肅靜、裸露,
披上薄紗似的晨曦,
船只、尖塔、圓頂、劇院、教堂,
鋪向原野、直插空際;
在纖塵不染的大氣中,全都光彩熠熠。
太陽從未如此壯美,
用朝霞浸染峽谷、山崗、崖壁;
生平第一次眼見、感受這樣深沉的靜謐!
流淌的河水舒心隨意:
親愛的上帝啊,所有屋宇都進入了夢鄉,
這偉大的心臟在安詳的休憩!


Upon Westminster Bridge

William Wordsworth

EARTH has not anything to show more fair:
Dull would he be of soul who could pass by
A sight so touching in its majesty:
This City now doth like a garment wear
The beauty of the morning; silent, bare,
Ships, towers, domes, theatres, and temples lie
Open unto the fields, and to the sky;
All bright and glittering in the smokeless air.
Never did sun more beautifully steep
In his first splendour valley, rock, or hill;
Ne'er saw I, never felt, a calm so deep!
The river glideth at his own sweet will:
Dear God! the very houses seem asleep;
And all that mighty heart is lying still!

上篇文章：三字經的英文翻譯
下篇文章：玫瑰為何如此蒼白海涅

文章搜索


搜索選項：

博雅翻譯

成都博雅翻譯公司

電話：028-86183368 028-86180138

微信：13688066333

E-mail：cd@boyafanyi.com

QQ：3263323137

地址：成都市金牛區花牌坊街168號花都財富大廈15層

博雅（深圳）多語言翻譯有限公司

電話：0755-23995119 13302464450

微信：13302464450

E-mail：sz@boyafanyi.com

QQ：3417578828

地址：深圳市福田區紫竹七道8號求是大廈西座28層

上海朗傳翻譯公司-博雅（上海）客戶服務中心

電話：021-52655155 13817937934

微信：13817937934

E-mail：sh@boyafanyi.com

QQ：3473806116

地址：上海市靜安區漢中路158號漢中廣場11層

重慶博雅翻譯服務有限公司

電話：023-88950448 023-88950449

微信：18725805778

E-mail：cq@boyafanyi.com

QQ：2823644970

地址：重慶市江北區北城天街46號九街高屋A座12層

官方網址： http://www.boyafanyi.com

成都博雅翻譯公司