1、清代北京有個叫“天然居”的店鋪，，一次乾隆用它作對，“客上天然居，居然天上客”紀曉嵐對“人過大佛寺，寺佛大過人”后有書生對“僧游云隱寺，寺隱云游僧”

2、乾隆與紀曉嵐合作祝壽詩，乾隆說‘八十老母不是人’紀說‘月里常娥下凡塵’，‘生下令郎是賊’‘白狼偷桃獻母親’

3、尚書和珅與紀曉嵐侍郎夜間游園，忽然一狗驚慌逃去，和珅驚問曉嵐“是狼（侍郎）是狗？曉崗答“尾下垂是狼，上豎（尚書）是狗。

翻譯拾趣；

二、翻譯拾趣    

1、1977年12月，美國總統卡特訪問波蘭時，他的翻譯把他講話中“我希望了解你們的觀點和欲望”譯成‘我對你們有色欲之感’，頓時舉世嘩然。

2、美國有名的派克金筆運往拉丁美洲推銷，廣告上把派克金筆“不漏水”一句，譯成“避孕”弄得人們啼笑皆非。

3、德文版美國“讀者文摘”的一則廣告，把“百事可樂，提精養神”譯成“百事可樂，死而復活”西德人看了搖頭不止。