翻譯詞匯-博雅翻譯-中國知名品牌翻譯機構-全國翻譯公司20強

24小時服務熱線 028-86183368

新聞中心

當前位置：首頁 > 新聞中心 > 最新資訊
最新資訊

翻譯資料

英美的廁所文化

2004年12月8日來自：博雅翻譯公司瀏覽選項：本文已被瀏覽 1704 次

這樣一則笑話：一個外賓想上廁所，便對翻譯說：“I wonder if I can go somewhere?”(我可以方便一下嗎?)而翻譯卻把somewhere誤解為“某處”，因而回答道“Yes, you can go anywhere in China.”(行，中國你哪兒都可以去。)外賓不禁愕然?？梢?，如不了解英語中“廁所”的一些表達法是會誤事的。

　　1.Public lavatory意為“公廁”，

　　在公共場所，廁所門上都標有Gent’s(男廁)，或Ladies’(女廁)，有時也標有Men’s, Men’s room, Gentleman’s, Women’s Women’s room.如：Where is the Gent’s?(廁所在哪兒?)If you would like a wash, the Gentleman’s is just over there.(如果要上廁所，男廁就在那邊。)

　　2.toilet是最常用的一個詞?？芍浮肮珟?，也可指“私廁”。例如：I wonder where the toilet is.(我想知道廁所在哪兒。)

　　3.lavatory是個客氣的詞，但不如toilet常用。

　　4.bathroom是書面語。

　　5.loo是一個口語詞，在英國用得很普通，主要指私人住宅中的廁所。如：Excuse me, would you like to tell me where the loo is?(請問，廁所在哪兒?)

　　6.powder room是美語，女士常用。如：I would like to powder my nose.就表現了美國人的幽默。

　　7.wash room, washing room, westroom常用于美國英語。

　　8.W.C.是water closet的縮寫，常用于英國英語，表示“有抽水沒有設備的廁所”，有時也可用手勢表示，即拇指和食指圈成圓，其他三指向上，模仿成英文W和C的形態。

　　9.John是俚語。如：Last night I went to visit John twice.(昨晚我去了趟廁所。)

　　10.go and see one’s aunt是俚語，常用于英國英語，表示“上廁所”“去大便”。

上篇文章：(轉貼）oath at weddings
下篇文章：《海的女兒》中英對照

文章搜索


搜索選項：

博雅翻譯

成都博雅翻譯公司

電話：028-86183368 028-86180138

微信：13688066333

E-mail：cd@boyafanyi.com

QQ：3263323137

地址：成都市金牛區花牌坊街168號花都財富大廈15層

博雅（深圳）多語言翻譯有限公司

電話：0755-23995119 13302464450

微信：13302464450

E-mail：sz@boyafanyi.com

QQ：3417578828

地址：深圳市福田區紫竹七道8號求是大廈西座28層

上海朗傳翻譯公司-博雅（上海）客戶服務中心

電話：021-52655155 13817937934

微信：13817937934

E-mail：sh@boyafanyi.com

QQ：3473806116

地址：上海市靜安區漢中路158號漢中廣場11層

重慶博雅翻譯服務有限公司

電話：023-88950448 023-88950449

微信：18725805778

E-mail：cq@boyafanyi.com

QQ：2823644970

地址：重慶市江北區北城天街46號九街高屋A座12層

官方網址： http://www.boyafanyi.com

成都博雅翻譯公司