翻譯詞匯-博雅翻譯-中國知名品牌翻譯機構-全國翻譯公司20強

24小時服務熱線 028-86183368

新聞中心

當前位置：首頁 > 新聞中心 > 最新資訊
最新資訊

翻譯資料

Trados新手必讀三

2005年2月19日來自：博雅翻譯公司瀏覽選項：本文已被瀏覽 1639 次

譯海擷英系列之軟件漫談之Trados新手必讀三
詞匯集批量轉換小試鋒芒
作者：蘇任

trados 6.5版的術語庫輸入可以分為三種情況：
1．翻譯工作中的隨時收集，這種情況下不存在批量入庫的問題。
2．原來舊版術語庫的升級，此時需要使用遷移模塊（Migration）。
3．外來術語集的批量入庫工作，此時需要使用轉換模塊（Conversion）。
無論哪種情況，最后都要和術語管理平臺（Multiterm IX）本身產生關系才能實現最終的術語庫輸入，也就是建立全新的，或者擴充已有的術語庫。

本來可以直接講述操作了，但我覺得有些問題還是應當事前說清楚，以便各位新手一開始就能得到清晰準確的概念。

Trados特意提供遷移模塊，以便老用戶把5版術語庫并入IX庫，而且在IX平臺中還允許用戶直接使用5版術語庫，這僅僅是為了保護老用戶的已有投資，并非說明Trados特別鐘愛老5版，或者老5版和IX版各有千秋，以至于必須保留老5版才可充分實現各種功能。
Trados手冊中講到軟件可以有一個新舊版共存期，但希望用戶最終完全過渡到新版。這恰好證明IX版完全可以取代老5版。另外，都是完全相同的轉換功能，可老5版專用模塊的名稱是遷移（Migration），而通用模塊才叫轉換（Conversion），這也反映了Trados的真實心態。
就數據本身而言，老5版到IX版的變化主要體現在字段結構上的變化，IX版更加豐富，更有彈性。有機會分析Trados的數據庫技術時，我們就會說明IX版的獨特優越性，那些才是老5版所根本無法與之比擬的。
另外，有些網友認為老5版里的某些功能在IX版中缺失，這也是不對的。簡單地說，所有功能都在，而且添加了其它的新功能。

總之一句話，無論新手老手都應當落實到IX版，不要再與老5版糾纏不清，否則你的機器永遠要裝兩套Trados，那是很可笑的事情。

有些老用戶之所以還要保留5版，是因為只有通過遷移工具才能實現到IX版的過渡，這不是老用戶們的錯誤，而是他們所持IX平臺本身的內在錯誤，這個問題我們下次再詳細說。

由于新手沒有舊版術語庫，所以我們不講遷移模塊的問題，而是從轉換模塊直接說起。本文意在實戰，不會講過多的理由。新手只需照方抓藥就成，

轉換模塊支持三種文件格式，它們是：
a．老5版格式，新手可憐，沒有。
b．電子表格和數據庫交換格式，就是所謂純文本格式。
c．微軟的excel格式，這是我最喜歡的格式。
（提示：轉換模塊根據現場安裝的不同，有可能不在桌面上，把它撈上來，方便）

上篇文章：Trados新手必讀二
下篇文章：Trados新手必讀四

文章搜索


搜索選項：

博雅翻譯

成都博雅翻譯公司

電話：028-86183368 028-86180138

微信：13688066333

E-mail：cd@boyafanyi.com

QQ：3263323137

地址：成都市金牛區花牌坊街168號花都財富大廈15層

博雅（深圳）多語言翻譯有限公司

電話：0755-23995119 13302464450

微信：13302464450

E-mail：sz@boyafanyi.com

QQ：3417578828

地址：深圳市福田區紫竹七道8號求是大廈西座28層

上海朗傳翻譯公司-博雅（上海）客戶服務中心

電話：021-52655155 13817937934

微信：13817937934

E-mail：sh@boyafanyi.com

QQ：3473806116

地址：上海市靜安區漢中路158號漢中廣場11層

重慶博雅翻譯服務有限公司

電話：023-88950448 023-88950449

微信：18725805778

E-mail：cq@boyafanyi.com

QQ：2823644970

地址：重慶市江北區北城天街46號九街高屋A座12層

官方網址： http://www.boyafanyi.com

成都博雅翻譯公司