翻譯詞匯-博雅翻譯-中國知名品牌翻譯機構-全國翻譯公司20強

24小時服務熱線 028-86183368

新聞中心

當前位置：首頁 > 新聞中心 > 最新資訊
最新資訊

翻譯資料

三談計算機科技翻譯

2004年12月14日來自：博雅翻譯公司瀏覽選項：本文已被瀏覽 2659 次

信、達、雅一向被翻譯界視為圭臬：信者，忠信，忠于原文；達者，譯文句子通順易明；雅者，用字優雅。筆者認為，科技翻譯所要忠實的，是忠于“原著所表達的技術”。在此前提下譯者享有自由。

　　許多人對于譯者的自由尺度拿捏不準。如果你對翻譯的內容，技術面有相當把握，那么面對艱澀的原句盡可大刀闊斧地重
新組合。逐字翻譯肯定不好，逐段翻譯則范圍過大，筆者認為逐句是合適的長度。所謂逐句，是指針對一個完整（可能涵蓋數個子句）的句子。

　　筆者所說的譯者的自由，只有在原文很不理想或很難翻譯的情況下才成立。有些人喜歡非必要地將原文改頭換面，脫離原來的用字或結構太遠，這種譯法被稱為“破壞性翻譯”。身為科技書籍的讀者，很多人希望中譯本在通順的前提下盡可能貼近原味。如果原文還算通暢，真的沒有必要改頭換面。

　　嚴格意義上的“信”無法100%做到。因為要把原作的全部意義、全部信息百分之百地在另一種語言、另一種文化中表現出來是不可能的，至少到目前為止的翻譯實踐證明如此。不少中外翻譯家都明白地指出這一點。但是如果把翻譯的范圍縮小到科技領域，把“信”的標準定在“忠于原著所表達的技術”，又為關鍵術語保留了原文，那么“信”幾乎可以100%完成。至于“達”，作品出手前自己多看幾遍，一定可以做到“達”。

　　“雅”是比較高級的目標。要理工科的人拿起筆來“雅”，難度高一點，但只要在中文作品中畫龍點睛地來個成語、俚語、歇后語，對讀者而言也就很雅了。注意，我們要的是畫龍點睛，千萬不能畫蛇添足，也不能畫虎不成?！靶拧钡牧慷染唧w而客觀，“達”、“雅”比較主觀，和個人品味綁在一起。

　　有的人說，科技文章最重要的是技術，何必在乎“閱讀樂趣”？筆者認為這是層次問題。好的作者（或譯者）可以寫出技術一流的作品，更好的作者（或譯者）可以寫出流暢易讀的科技作品，最頂級的科技作者（或譯者）能讓人輕松喜悅、雋永開懷。如果有人閱讀“硬梆梆”的文章而能興趣盎然，那是他的“福氣”，也是作者的“福氣”。

　　究竟需要什么樣的能力，才能把科技翻譯做好呢？一般人認為翻譯英文文稿，那就英文要好；英文好就能翻譯所有的英文文稿。這是大錯特錯的想法。一位不懂編程的博士翻譯一篇編程技術文章，肯定錯誤百出，就是讓他保留原文術語也一樣。

　　筆者要強調的是，進行科技翻譯，和你有什么樣的專業背景有密不可分的關系?？萍挤g要傳達的是技術，外文只是工具，許多人可以達到科技翻譯所需的外文門檻。關鍵不在外文功底，在于專業領域的知識和運用本國文字的水平。如果要列出科技翻譯的成功要素，應該是：專業素養、中文程度、中文文采、英文程度。

　　科技書籍同樣是做著開智工作。愿各位謹記，你們筆下出去的東西，影響的不是一兩個人，而是一兩千人，甚至一兩萬人、一二十萬人。我們都應該懷著戰戰兢兢的心情對待翻譯。

（作者系臺灣知名計算機科普作家）

上篇文章：英語標識（English Signs and Notices)
下篇文章：翻譯：漢譯英中介詞的妙用

文章搜索


搜索選項：

博雅翻譯

成都博雅翻譯公司

電話：028-86183368 028-86180138

微信：13688066333

E-mail：cd@boyafanyi.com

QQ：3263323137

地址：成都市金牛區花牌坊街168號花都財富大廈15層

博雅（深圳）多語言翻譯有限公司

電話：0755-23995119 13302464450

微信：13302464450

E-mail：sz@boyafanyi.com

QQ：3417578828

地址：深圳市福田區紫竹七道8號求是大廈西座28層

上海朗傳翻譯公司-博雅（上海）客戶服務中心

電話：021-52655155 13817937934

微信：13817937934

E-mail：sh@boyafanyi.com

QQ：3473806116

地址：上海市靜安區漢中路158號漢中廣場11層

重慶博雅翻譯服務有限公司

電話：023-88950448 023-88950449

微信：18725805778

E-mail：cq@boyafanyi.com

QQ：2823644970

地址：重慶市江北區北城天街46號九街高屋A座12層

官方網址： http://www.boyafanyi.com

成都博雅翻譯公司