翻譯詞匯-博雅翻譯-中國知名品牌翻譯機構-全國翻譯公司20強

24小時服務熱線 028-86183368

新聞中心

當前位置：首頁 > 新聞中心 > 最新資訊
最新資訊

翻譯資料

金牌翻譯也有翻船的時候

2004年12月13日來自：博雅翻譯公司瀏覽選項：本文已被瀏覽 1588 次

我朋友小凱在一個外國人學校工作，由于口語好、反應快，經常在正式場合充當翻譯。
　　快到年底了，學校的活動、應酬多了起來。這個周二，有個外地來的教育交流訪問團到學校參觀。校方為了表示歡迎，把全體學生集中到大禮堂里，請訪問團團長發表演講。由小凱擔任翻譯。
　　團長穿著筆挺的西裝登上演講臺，開口來了句：“各位老師們、同學們！”小凱想都沒想，就按英語里的習慣翻譯道：“Ladies and gentleman！”
　　團長清了清嗓子，接著說：“各位女士們，先生們！”然后停下來等著翻譯。小凱一聽傻了，心想這句剛才已經說過了，這可怎么辦？他靈機一動，翻譯道：“Good morning！”
　　團長覺得很奇怪，看了小凱一眼，看著演講稿繼續說：“早上好！”，然后停下來等著翻譯。小凱背上冒出冷汗，乖乖，怎么這么巧！不過畢竟是王牌翻譯，他眼珠一轉，現編了一句：“It＇s a nice day”
　　這時，臺下的學生已經開始偷著笑了。
　　團長接著念講稿：“今天是個好天氣?！比缓笸Ｏ聛淼戎g。臺下，一些漢語比較好的學生笑得前仰后合。小凱掏出手絹擦了擦汗，一邊祈禱團長大人別拿他開涮了，一邊開動腦筋高速運轉，終于想出一句：“It＇s a beautiful school.”
　　他認為，按中國人的習慣，接下來可能還要說溫暖如春之類的客氣話，按外國人的習慣，就應該進入正題了，這句不搭界的客氣話應該能對付過去。
　　團長繼續念稿：“這是一所美麗的學校?！比缓笸Ｏ聛淼戎g……

上篇文章：資格預審申請書(招標用)
下篇文章：組裝、沖壓、噴漆等專業詞匯 (一）

文章搜索


搜索選項：

博雅翻譯

成都博雅翻譯公司

電話：028-86183368 028-86180138

微信：13688066333

E-mail：cd@boyafanyi.com

QQ：3263323137

地址：成都市金牛區花牌坊街168號花都財富大廈15層

博雅（深圳）多語言翻譯有限公司

電話：0755-23995119 13302464450

微信：13302464450

E-mail：sz@boyafanyi.com

QQ：3417578828

地址：深圳市福田區紫竹七道8號求是大廈西座28層

上海朗傳翻譯公司-博雅（上海）客戶服務中心

電話：021-52655155 13817937934

微信：13817937934

E-mail：sh@boyafanyi.com

QQ：3473806116

地址：上海市靜安區漢中路158號漢中廣場11層

重慶博雅翻譯服務有限公司

電話：023-88950448 023-88950449

微信：18725805778

E-mail：cq@boyafanyi.com

QQ：2823644970

地址：重慶市江北區北城天街46號九街高屋A座12層

官方網址： http://www.boyafanyi.com

成都博雅翻譯公司